1
00:00:35,560 --> 00:00:42,220
Ca bărbat, nu a vrut niciodată laude și nici
glorie,

2
00:00:42,300 --> 00:00:46,000
ci să stea și să ia ultima poruncă.

3
00:01:38,000 --> 00:01:43,240
Republica Mexicană la nord de Rio
Grande, o suprafață de peste 300 000

4
00:01:43,240 --> 00:01:49,340
mile, era o provincie cunoscută sub numele de Texas, an
teren aproape nelimitat populat de

5
00:01:49,340 --> 00:01:52,820
triburi de indieni nativi și a
împrăștierea cetățenilor mexicani.

6
00:01:53,440 --> 00:01:58,580
Din nord și est veniseră alții,
coloniştii care au ocupat pământuri le-au acordat

7
00:01:58,580 --> 00:02:02,460
de guvernul mexican într-un efort
pentru a accelera dezvoltarea noului

8
00:02:02,460 --> 00:02:03,460
teritoriu.

9
00:02:03,620 --> 00:02:07,060
Dar, ca pentru toți oamenii noi într-un nou raw
teren,

10
00:02:07,860 --> 00:02:08,860
Au apărut probleme.

11
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
Da, domnule.

12
00:03:46,220 --> 00:03:47,420
făcut în orice astfel de mod.

13
00:03:47,920 --> 00:03:49,200
E o prostie, vă spun.

14
00:03:49,740 --> 00:03:52,920
Și ești proști dacă crezi că poți
luați legea în propriile mâini. Dacă

15
00:03:52,920 --> 00:03:55,760
ți-e frică, spune așa. Dar nu ne suna
prostii.

16
00:03:56,480 --> 00:03:59,220
Ascultă, hai să așteptăm până știm ce
facem.

17
00:03:59,840 --> 00:04:00,819
Să avem motiv.

18
00:04:00,820 --> 00:04:04,900
Ne-au garantat drepturile.
De cine? Prin acea dublu-traversare mexicană

19
00:04:04,900 --> 00:04:05,940
președinte, Santa Ana?

20
00:04:06,540 --> 00:04:09,300
M-am săturat să pierd
vecinii în toiul nopții și

21
00:04:09,300 --> 00:04:11,720
lucru pe care îl știi, sunt blocați în unele
puturosă închisoare mexicană.

22
00:04:12,620 --> 00:04:13,700
Mai bine coborâm vocea.

23
00:04:14,760 --> 00:04:15,960
Are ascultători în jurul nostru.

24
00:04:27,020 --> 00:04:29,640
L-au arestat pe domnul Travis. Ia-l
la locul comandantului militar.

25
00:04:29,720 --> 00:04:30,980
Șapte cavaleri. Vezi?

26
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Ți-am tot spus.

27
00:04:32,960 --> 00:04:35,900
Sunteți proști. Ți-am spus să nu ne suni
mai prosti.

28
00:04:36,460 --> 00:04:39,920
Ca și tu să-l lași să fie o clipă.

29
00:04:40,560 --> 00:04:43,780
Mi se pare că un bărbat are dreptul să spună
ce crede el.

30
00:04:45,580 --> 00:04:46,580
Aș vrea să aud mai multe.

31
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Cine eşti tu?

32
00:04:48,420 --> 00:04:49,420
Sunt Jim Bowie.

33
00:04:54,220 --> 00:04:56,860
Mulțumesc, domnule.

34
00:04:58,360 --> 00:05:02,560
Dacă un bărbat își câștigă existența vânzând
marfă perfect legitimă, ei

35
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
este un trădător.

36
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Oh, ascultă simțul.

37
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Sunt om de afaceri.

38
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Prin urmare, suspect.

39
00:05:09,260 --> 00:05:10,260
De ce?

40
00:05:11,980 --> 00:05:13,000
O să spun o zi bună.

41
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Multumesc din nou.

42
00:05:27,050 --> 00:05:29,390
Domnule Bowie, sunt Jeb Lacey.

43
00:05:29,690 --> 00:05:30,690
Ce mai faci?

44
00:05:32,030 --> 00:05:33,850
Aș vrea să spun că este o plăcere să vă cunosc
tu, domnule.

45
00:05:34,630 --> 00:05:35,630
Este, nu?

46
00:05:37,050 --> 00:05:39,670
Poate aș putea să-ți spun orice ai vrea
place sa stiu.

47
00:05:41,130 --> 00:05:42,170
Bine, spune-mi.

48
00:05:43,390 --> 00:05:44,390
Ce, domnule?

49
00:05:45,810 --> 00:05:47,050
Ei bine, ce se întâmplă?

50
00:05:47,550 --> 00:05:48,810
De ce nu e nimeni pe stradă?

51
00:05:49,050 --> 00:05:51,630
Locul este închis ermetic. Toată lumea
aici sunt o singură minte.

52
00:05:52,130 --> 00:05:55,010
Ei bine, nu înțeleg tot ce este
despre, domnule, dar...

53
00:05:55,260 --> 00:05:58,260
Oamenii noștri au nevoie de o ofertă mai bună de la
mexicani. Ne-au tratat ca

54
00:05:58,260 --> 00:05:59,260
nu aveam deloc drepturi.

55
00:05:59,780 --> 00:06:02,360
Domnule William Travis, este avocat din
Carolina de Sud.

56
00:06:02,580 --> 00:06:03,720
Cu adevărat strălucitor, cunoaște bine legea.

57
00:06:04,040 --> 00:06:06,340
Ei bine, domnul Travis a fost un fel de al nostru
purtător de cuvânt.

58
00:06:06,980 --> 00:06:09,840
Presupun că a vorbit prea tare pentru că
comandantul militar l-a arestat.

59
00:06:10,660 --> 00:06:11,940
Juan Bradburn, asta ar fi.

60
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
Îl cunoști?

61
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
Un fel de.

62
00:06:16,540 --> 00:06:21,060
Fără să știu multe despre asta, sunt
înclinat să fie de partea avocatului Travis.

63
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
Continuați să mergeți.

64
00:06:43,110 --> 00:06:46,910
Dar, domnule... știu exact unde
te duci. Vei fi încântat să afli

65
00:06:46,910 --> 00:06:47,910
merg direct cu tine.

66
00:06:55,390 --> 00:06:56,390
Ce pasa?

67
00:06:58,790 --> 00:06:59,790
Domnul Boy.

68
00:07:01,670 --> 00:07:02,670
Jim Boy.

69
00:07:03,570 --> 00:07:04,850
Ce faci aici?

70
00:07:05,250 --> 00:07:06,710
Am venit să vă fac o favoare, colonele.

71
00:07:06,910 --> 00:07:08,250
Ți-am adus și un mic cadou.

72
00:07:08,750 --> 00:07:11,450
Nu este foarte drăguț și nu este
miros prea bine, dar...

73
00:07:11,710 --> 00:07:13,250
El este al tău, tot al tău.

74
00:07:13,530 --> 00:07:15,990
Ce vreau eu de la el, un bărbat pe care nu-l fac niciodată
mai văzut în viața mea?

75
00:07:17,490 --> 00:07:19,830
Unu, te cunosc de multă vreme.

76
00:07:20,230 --> 00:07:22,730
Cu mult înainte să fii un mare, important
guvernator militar.

77
00:07:23,090 --> 00:07:24,390
Și știu cum te descurci.

78
00:07:25,590 --> 00:07:27,490
Nu operez cu idioți proști.

79
00:07:28,130 --> 00:07:30,090
Suntem atât de clari că se intră singuri
necazuri.

80
00:07:31,150 --> 00:07:32,810
Mi se pare că ai puține probleme
pe tine însuți.

81
00:07:33,850 --> 00:07:37,790
eu? Cum ți-ar plăcea dacă Moș Ana
am auzit că nu te poți descurca pe a ta

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,830
provincie? Că texienii primeau
fierbinte sub guler pentru că ai fost

83
00:07:40,830 --> 00:07:44,530
jucându-se prea dur cu ei. Că tu
a plantat spioni în jurul lor. Că tu

84
00:07:44,530 --> 00:07:46,050
a făcut o greșeală pe care un copil nu ar face-o
face.

85
00:07:46,530 --> 00:07:47,770
Arestându-l pe acel avocat, Travis.

86
00:07:48,130 --> 00:07:49,650
Îl trimit în Mexico City mâine.

87
00:07:50,470 --> 00:07:52,070
Este un revoluționar, un trădător.

88
00:07:52,610 --> 00:07:54,710
Un mare vorbăreț care a stârnit oamenii.

89
00:07:55,570 --> 00:07:57,390
Președintele Santana ar fi încântat.

90
00:07:57,750 --> 00:07:59,990
Nu când o va auzi așa cum voi spune eu
el.

91
00:08:04,130 --> 00:08:06,170
Ce îmi poți sugera să fac?

92
00:08:07,490 --> 00:08:09,150
Îți voi da înapoi agentul tău.

93
00:08:09,390 --> 00:08:13,830
Nu vreau idiotul acela prost.
Îți voi da înapoi agentul tău. Dacă tu

94
00:08:13,830 --> 00:08:15,170
ia-l, îl voi preda lui
texani.

95
00:08:15,790 --> 00:08:17,310
Și asta n-ar fi bine pentru tine,
colonel.

96
00:08:18,590 --> 00:08:20,410
În schimb, ce trebuie să-ți dau?

97
00:08:23,850 --> 00:08:24,850
Travis.

98
00:08:42,320 --> 00:08:43,980
Și de aceea vă mulțumesc că ați venit.

99
00:08:45,440 --> 00:08:49,440
Orice altceva vom stabili aici în seara asta,
prima ordine de decizie este modul în care noi

100
00:08:49,440 --> 00:08:53,220
îl va împiedica pe Juan Bradburn să trimită
William Travis la temniță. Asta

101
00:08:53,220 --> 00:08:54,220
nu va fi necesar.

102
00:08:56,660 --> 00:09:00,760
Mi-am adus salvatorul cu mine. domnule
Travis, ce plăcere să te văd liber

103
00:09:00,760 --> 00:09:04,140
din nou. Senor Bowie, nu te-am cunoscut
erau în Anahuac.

104
00:09:04,340 --> 00:09:08,220
Mă bucur să vă văd, domnule Casada. Ce este
asta spune domnul Travis despre salvarea lui?

105
00:09:08,540 --> 00:09:09,860
Încă nu știu ce s-a întâmplat.

106
00:09:10,320 --> 00:09:13,940
Bradburn a venit la mine cu Jim Bowie și
a spus că s-a făcut o greșeală. O, Juan

107
00:09:13,940 --> 00:09:16,280
Bradburn. Este un om foarte impetuos.

108
00:09:16,520 --> 00:09:17,920
I-am cam spus asta și eu.

109
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Bună, Jim.

110
00:09:19,920 --> 00:09:22,240
Domnilor, un vechi prieten, James Bowie.

111
00:09:22,780 --> 00:09:25,360
Unul dintre cei mai mari proprietari de teren ai noștri și a
prieten al tuturor texanilor.

112
00:09:27,060 --> 00:09:28,060
domnule Radin.

113
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
domnule.

114
00:09:30,760 --> 00:09:34,620
Îi cunosc pe cei mai mulți dintre acești bărbați. nu vreau
a interveni. O să iau un loc, dacă

115
00:09:34,620 --> 00:09:36,000
mai. Domnilor, vă rog.

116
00:09:39,120 --> 00:09:44,740
Celor dintre voi care nu mă cunosc bine,
și cine s-ar putea întreba de ce am aruncat

117
00:09:44,740 --> 00:09:48,760
Cea mea este cu voi, coloniștilor, aș dori
să spun că am primit rapoarte,

118
00:09:49,100 --> 00:09:54,100
rapoarte profund tulburătoare de la poporul meu,
rudele mele din Mexic,

119
00:09:54,280 --> 00:09:59,860
că președintele general Santana este
îndreptându-se rapid spre puteri despotice.

120
00:10:01,400 --> 00:10:05,480
Iar noi, oamenii mei, nu vrem să ne întoarcem
la orice formă de despotism.

121
00:10:06,700 --> 00:10:09,500
Fie aici, în Texas, fie în oricare altul
parte a Mexicului.

122
00:10:10,100 --> 00:10:11,380
Și acum, domnule Travis.

123
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
domnilor.

124
00:10:17,580 --> 00:10:22,260
Acum patru luni, acest grup a trimis la
Mexico City, bunul nostru prieten, domnul Stephen

125
00:10:22,260 --> 00:10:27,400
Austin cu o petiție care afirmă că noștri
cereri pentru anumite guvernamentale

126
00:10:29,340 --> 00:10:34,500
Domnul Austin a fost aruncat la scurt timp într-o
închisoare militară pentru, spun ei, scris a

127
00:10:34,500 --> 00:10:38,770
scrisoare... sfătuindu-ne că numai cel
cele mai puternice măsuri ar putea asigura dreptatea

128
00:10:38,770 --> 00:10:39,850
sub Santa Ana.

129
00:10:41,070 --> 00:10:45,570
Eu unul, sunt din toată inima de acord cu
sentimentele domnului Austin, care este

130
00:10:45,570 --> 00:10:47,370
putrezind într-o temniță din Mexico City.

131
00:10:47,670 --> 00:10:52,530
Vă spun acum că singurul curs
lăsat deschis pentru noi este să arătăm militarii

132
00:10:52,530 --> 00:10:55,670
autorități pe care nu le vom face pasiv
se supune nedreptății.

133
00:10:56,270 --> 00:11:01,010
Vă spun că este timpul să stăm în picioare
pe picioarele noastre, să cerem ceea ce este al nostru

134
00:11:01,930 --> 00:11:04,930
Pentru a face orice măsuri sunt necesare
faceți simțite aceste cerințe.

135
00:11:05,290 --> 00:11:08,110
Pentru a crea o miliție dacă este nevoie. Să lupte
dacă trebuie.

136
00:11:13,070 --> 00:11:14,070
domnilor.

137
00:11:15,710 --> 00:11:16,710
domnule.

138
00:11:18,190 --> 00:11:19,930
Am senzația cu care nu ești de acord
eu.

139
00:11:21,790 --> 00:11:23,770
Senor Travis, avem identice
interese.

140
00:11:24,850 --> 00:11:27,430
Dar eu sunt mexican de spaniolă pură
moștenire.

141
00:11:28,330 --> 00:11:29,890
Și cunosc temperamentul poporului meu.

142
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Mândria lor.

143
00:11:34,720 --> 00:11:36,340
Mândria lor foarte profundă.

144
00:11:37,740 --> 00:11:42,620
Și deși mi-e frică de Moș Ana
motive, nu l-am putut niciodată sfătui pe

145
00:11:42,620 --> 00:11:45,740
din Texas să ia orice măsură care ar
provoca o ruptură în prietenia celor

146
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Poporul mexican înșiși.

147
00:11:48,060 --> 00:11:52,180
Sunt mii de mile
ne separă, și nu avem încă sigur

148
00:11:52,180 --> 00:11:56,180
ca presedintele Santa Ana a devenit
tot ce spun adversarii săi politici

149
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
el are.

150
00:11:59,370 --> 00:12:02,190
Dacă îmi întrebi părerea, aș spune, lasă
noi continuam.

151
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Dar cu grijă.

152
00:12:06,050 --> 00:12:07,050
Cu prudență.

153
00:12:07,810 --> 00:12:09,310
Sunt destul de de acord cu tine, domnule.

154
00:12:11,690 --> 00:12:13,230
Aș dori să aud de la domnul Bowie.

155
00:12:14,270 --> 00:12:15,910
Nu cred că am nimic de spus.

156
00:12:16,310 --> 00:12:17,450
Am venit doar să ascult.

157
00:12:18,550 --> 00:12:20,430
Se pare că nu am încrederea ta
fie.

158
00:12:21,350 --> 00:12:25,630
Dl Bowie nu este cetățean mexican?

159
00:12:27,810 --> 00:12:28,810
Asta e corect.

160
00:12:28,920 --> 00:12:30,440
Sunt căsătorită cu o doamnă spaniolă drăguță.

161
00:12:31,400 --> 00:12:34,140
După cum v-a spus senorul, am dobândit
câteva hectare de pământ.

162
00:12:35,060 --> 00:12:36,960
Chiar am luptat alături de mexicani.

163
00:12:37,980 --> 00:12:39,880
Eu și soția mea avem o casă minunată
Mexic.

164
00:12:40,660 --> 00:12:41,840
Sunt pe drum acolo acum.

165
00:12:43,560 --> 00:12:45,180
Îmi pare rău. intrerup eu?

166
00:12:47,580 --> 00:12:49,700
Cred că, draga mea, ai ajuns la timp.

167
00:12:50,680 --> 00:12:54,260
Domnilor, am onoarea, nepoata mea,
Senorita de Casada.

168
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Multumesc.

169
00:13:00,820 --> 00:13:02,040
Cu plăcere, doamnă.

170
00:13:07,900 --> 00:13:10,560
Bill, în ceea ce mă privește, înclin să fiu de acord
cu tine.

171
00:13:12,460 --> 00:13:15,520
Cred că este necesar pentru fiecare bărbat
aici pentru a spune unde se află.

172
00:13:17,080 --> 00:13:18,980
Iertați-mă, domnule Bowie, dacă insist.

173
00:13:20,460 --> 00:13:22,900
Nu am încă o poziție exactă, dle.
Travis.

174
00:13:23,540 --> 00:13:24,700
Nu știu suficient despre asta.

175
00:13:25,440 --> 00:13:28,040
Tocmai în drum spre Monclova, Coal
Wheeler.

176
00:13:29,810 --> 00:13:31,750
Mexic. Să-mi văd soția și copiii.

177
00:13:32,610 --> 00:13:35,210
Cred că voi afla puțin mai multe despre asta
pe măsură ce timpul trece.

178
00:13:35,470 --> 00:13:39,990
De la socrul tău, cel
locotenent guvernator al Coahuila, Mexic?

179
00:13:40,650 --> 00:13:41,650
Asta e corect.

180
00:13:43,630 --> 00:13:47,870
Mi se pare ciudat că cei doi bărbați
cu cel mai mult de pierdut în caz de

181
00:13:47,870 --> 00:13:54,070
probleme, cu cel mai mult de câștigat
Prietenia lui Moș Ana, cei doi bărbați cu

182
00:13:54,070 --> 00:13:56,710
cele mai mari terenuri din Texas și
Mexic,

183
00:13:57,540 --> 00:13:59,620
Aceștia sunt cei doi bărbați care îndeamnă la prudență.

184
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
De ce?

185
00:14:07,880 --> 00:14:11,800
Îmi cer scuze pentru dumneavoastră, domnule DeCasada.

186
00:14:12,820 --> 00:14:15,620
Eu însumi, îl scuz pe tânărul avocat.

187
00:14:15,900 --> 00:14:18,760
Din câte am văzut, majoritatea avocaților au
noțiunea că pot spune orice ei

188
00:14:18,760 --> 00:14:21,200
ca. Obișnuiește-te cu asta în sala de judecată, eu
asteptati.

189
00:14:23,280 --> 00:14:26,500
Problema cu tine, Travis, este că
nu ai trăit suficient.

190
00:14:26,880 --> 00:14:28,660
sau avea suficientă experiență pentru a ști ce
despre care vorbesti.

191
00:14:29,360 --> 00:14:31,600
Dacă aș fi știut asta înainte, nu sunt atât de sigur
ai fi aici acum.

192
00:14:34,300 --> 00:14:39,580
Señor, domnilor, în interesul lui
ceea ce încerci să realizezi, o voi face

193
00:14:39,580 --> 00:14:41,180
înlăturați câteva dintre cele ale tânărului avocat
dificultate.

194
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
Buna Nopti.

195
00:15:02,710 --> 00:15:03,710
Senor Bui.

196
00:15:10,790 --> 00:15:12,670
Vă rog, domnule, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.

197
00:15:13,430 --> 00:15:14,690
Nu ar trebui să fii aici singură.

198
00:15:15,150 --> 00:15:16,210
Nu sunt, senor.

199
00:15:17,070 --> 00:15:18,070
Maria este aici.

200
00:15:21,390 --> 00:15:22,510
Ei bine, nu vă speriați.

201
00:15:23,550 --> 00:15:27,870
Nu, dar trebuie să vă spun că multe dintre ele
bărbații au rămas până târziu.

202
00:15:28,910 --> 00:15:30,850
M-am dus în camera mea, dar nu am putut dormi.

203
00:15:31,480 --> 00:15:33,420
Intrarea în casă este lângă mine
camera.

204
00:15:34,740 --> 00:15:35,980
Doi bărbați s-au oprit să vorbească.

205
00:15:36,660 --> 00:15:37,820
Ei sunt dușmanii tăi, senor.

206
00:15:38,720 --> 00:15:41,820
Ei vorbeau că ar fi bine
dacă nu te-ai dus la Monclova.

207
00:15:42,940 --> 00:15:46,520
Nu știu cine au fost, senor Boy,
dar au spus că vin la

208
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
să te oprească.

209
00:15:48,380 --> 00:15:49,380
Dar nu Travis?

210
00:15:49,960 --> 00:15:52,140
Nu. I-aș fi cunoscut vocea.

211
00:15:53,680 --> 00:15:54,700
Ai mai auzit ceva?

212
00:15:55,220 --> 00:15:57,060
Nu, nu am putut auzi toate cuvintele.

213
00:15:58,040 --> 00:16:00,220
Doar cât să înțeleg ce am spus
tu.

214
00:16:01,320 --> 00:16:02,340
Multumesc, Senorita.

215
00:16:03,160 --> 00:16:05,900
E timpul să pleci. Tu nu
iti amintesti de mine?

216
00:16:07,740 --> 00:16:08,740
Nu.

217
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
San Antonio.

218
00:16:11,760 --> 00:16:14,340
Oh, nu am fost în San Antonio de ceva vreme
aproape un an.

219
00:16:16,800 --> 00:16:19,020
Te-am văzut de multe ori acolo.

220
00:16:19,800 --> 00:16:22,900
Odată am cunoscut-o pe soția ta. Ea este foarte
frumos.

221
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
Multumesc. Ea este.

222
00:16:25,540 --> 00:16:26,660
Pot să întreb?

223
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Da.

224
00:16:28,200 --> 00:16:30,660
De ce i-ai permis unchiului meu și ție
a fi insultat?

225
00:16:32,260 --> 00:16:34,720
Credeam că nimeni nu a vorbit așa cu domnul Pui.

226
00:16:36,900 --> 00:16:38,460
Ar fi trebuit să-l omor?

227
00:16:40,860 --> 00:16:41,860
Da.

228
00:16:44,300 --> 00:16:45,320
Câți ani ai?

229
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Optsprezece.

230
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Aproape.

231
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
Şaptesprezece.

232
00:16:55,320 --> 00:16:57,320
Când aveam șaptesprezece ani, credeam că știu
totul.

233
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
Nu e chiar atât de simplu acum.

234
00:17:01,300 --> 00:17:02,820
Te rog să nu râzi de mine.

235
00:17:04,460 --> 00:17:06,260
Niciun bărbat nu a trebuit să râdă de tine.

236
00:17:07,140 --> 00:17:10,540
Vor zâmbi puțin, poate, cu
mirare.

237
00:17:11,619 --> 00:17:12,619
Nu vor râde.

238
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Cum te numești?

239
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
Consuelo.

240
00:17:18,619 --> 00:17:19,619
Consuelo.

241
00:17:21,780 --> 00:17:23,680
Consuelo, amintește-ți asta.

242
00:17:25,319 --> 00:17:28,140
O insultă este ceva care se întâmplă atunci când
bărbații devin treziți.

243
00:17:29,400 --> 00:17:32,920
Și unul dintre ei nu se poate opri. El fierbe
peste și cuvintele se revarsă.

244
00:17:34,260 --> 00:17:35,260
Deci îl ucizi.

245
00:17:36,640 --> 00:17:37,840
Și te plimbi afară.

246
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
Pentru câteva minute, poate te simți bine.

247
00:17:41,900 --> 00:17:43,340
Apoi ridici privirea spre stele.

248
00:17:44,060 --> 00:17:46,980
Afară la orizont cu zorii
venind.

249
00:17:48,700 --> 00:17:50,960
Și deodată realizezi că e mare
lume.

250
00:17:52,120 --> 00:17:53,380
Și că nimic nu s-a schimbat.

251
00:17:55,210 --> 00:17:59,570
Undeva e o femeie fără bărbat
și poate copii fără tată, toate

252
00:17:59,570 --> 00:18:01,070
din cauza câtorva cuvinte fierbinți.

253
00:18:03,410 --> 00:18:05,130
Are sens pentru tine, Consuelo?

254
00:18:07,530 --> 00:18:08,550
Nu știu.

255
00:18:11,190 --> 00:18:13,710
Nu m-am gândit niciodată că vei spune asta.

256
00:18:14,210 --> 00:18:15,630
Nici eu nu credeam că o voi face.

257
00:18:17,910 --> 00:18:19,030
E aproape zori.

258
00:18:19,490 --> 00:18:20,590
E timpul să te întorci.

259
00:18:39,940 --> 00:18:41,560
Îmi pare rău, senor.

260
00:18:43,620 --> 00:18:44,620
E în regulă.

261
00:19:22,220 --> 00:19:23,480
Buenos dias, senor.

262
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Ah, multumesc.

263
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
Que pasa?

264
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Ce, senor?

265
00:19:30,880 --> 00:19:32,260
Por que se persigna?

266
00:19:32,520 --> 00:19:34,620
Solo por el amor de Dios, senor.

267
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Alto!

268
00:19:41,740 --> 00:19:43,140
Senor Bowie, bun venit acasă.

269
00:19:43,740 --> 00:19:45,140
Este foarte amabil din partea ta, locotenente.

270
00:19:45,840 --> 00:19:49,520
Am onoarea de a vă aduce
complimente ale Excelenței Sale

271
00:19:49,520 --> 00:19:52,140
Președinte. generalul Antonio Lopez de
Santana.

272
00:19:52,840 --> 00:19:57,620
Excelența Sa se află în reședința de vară în
orașul și dorește, Señor Bui, să

273
00:19:57,620 --> 00:19:59,680
așteaptă-l imediat pe al lui
sosire.

274
00:20:01,100 --> 00:20:02,100
Foarte flatat.

275
00:20:02,480 --> 00:20:04,000
O onoare distinctă, Señor.

276
00:20:04,520 --> 00:20:07,540
Imediat ce m-am întors la mine
moșie și mi-am salutat soția.

277
00:20:08,180 --> 00:20:09,700
Dar trebuie să vii acum, Señor.

278
00:20:10,540 --> 00:20:11,780
Domnule, mă duc acasă.

279
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Adio.

280
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Dispare el caballo.

281
00:21:01,770 --> 00:21:07,810
Răspunsul dvs? Excelența Voastră, la fel de mult ca
regretăm necesitatea, constatăm că este

282
00:21:07,810 --> 00:21:10,930
nu este posibil ca noi să ignorăm
drept constitutional.

283
00:21:11,290 --> 00:21:15,790
Acest stat, statul Coahuila, trebuie
își păstrează legislatura.

284
00:21:16,930 --> 00:21:17,930
Foarte bine.

285
00:21:19,210 --> 00:21:21,690
Și vei fi pregătit să-ți asumi
consecinte?

286
00:21:23,750 --> 00:21:25,850
Voi fi singur cu generalul Kos.

287
00:21:35,850 --> 00:21:36,850
Ce vei face?

288
00:21:38,330 --> 00:21:42,570
Faceți o mare plăcere personal
lacătul ușilor legislative la

289
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
timp.

290
00:21:43,670 --> 00:21:45,950
Între timp, lăsați-le să se înăbușe.

291
00:21:46,590 --> 00:21:47,590
Ei bine, hai să ne trezim.

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
Excelența Voastră!

293
00:21:54,130 --> 00:21:55,130
Excelența Voastră!

294
00:21:55,230 --> 00:21:56,230
Mergeți, plecați, toți.

295
00:21:58,150 --> 00:22:02,130
Ei bine, Jimmy, ce este... Oh, îl știi pe al meu
cumnat, general Coase? Unii

296
00:22:02,130 --> 00:22:03,130
altădată.

297
00:22:04,330 --> 00:22:05,530
Dacă vrei, camera ta.

298
00:22:10,590 --> 00:22:13,450
Jimmy, nu te poți gândi la demnitatea mea?

299
00:22:13,930 --> 00:22:16,670
M-am gândit la asta. Cu nasul în
praful de drum.

300
00:22:16,950 --> 00:22:19,430
A fost ordinul tău să-mi împuști calul și
să mă aduci aici cu forța?

301
00:22:19,950 --> 00:22:20,970
Cine ți-a făcut asta?

302
00:22:21,190 --> 00:22:22,470
Acel ofițer idiot al tău.

303
00:22:22,870 --> 00:22:24,850
Este adevărat că sunt servit de proști.

304
00:22:26,230 --> 00:22:27,230
Scuzele mele.

305
00:22:28,110 --> 00:22:29,290
Mă vei ierta?

306
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
Nu?

307
00:22:33,390 --> 00:22:34,390
Mă voi gândi la asta.

308
00:22:34,670 --> 00:22:36,890
Bun. Și în timp ce te gândești, vom face
bea.

309
00:22:40,890 --> 00:22:41,890
Vino, stai jos.

310
00:22:49,090 --> 00:22:51,110
Doar ce este mai bun pentru prietenul meu, băiete.

311
00:22:51,850 --> 00:22:53,530
Vintage din 1817.

312
00:22:57,290 --> 00:22:59,370
Ai slujit cu mine în câte
campanii?

313
00:22:59,770 --> 00:23:00,770
Ai fost al meu...

314
00:23:01,610 --> 00:23:03,190
Cum e acum că mă întrebi?

315
00:23:04,550 --> 00:23:07,670
Un bărbat bea ceva, de obicei poți
miros-o pe respirația lui.

316
00:23:07,910 --> 00:23:09,790
Și am băut ceva din ce?

317
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
Putere, poate.

318
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
Putere?

319
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Așa miroase.

320
00:23:15,930 --> 00:23:18,710
Ești singurul bărbat din lume, eu
mi-ar permite să vorbești așa cu mine.

321
00:23:18,970 --> 00:23:19,970
Asta vreau să spun.

322
00:23:21,290 --> 00:23:22,810
Cine sunt acești texieni?

323
00:23:23,570 --> 00:23:26,750
Acești coloniști care cred că pot
dicta guvernului Mexicului? Şi

324
00:23:26,750 --> 00:23:29,630
este acest avocat, acest Travis, care stabilește
el însuși deasupra guvernatorului militar?

325
00:23:30,890 --> 00:23:33,310
Cred că Travis și prietenii lui sunt toți
trădători.

326
00:23:33,670 --> 00:23:36,010
Ei ar trebui să stea împotriva
zidul cazărmii și împușcat.

327
00:23:37,690 --> 00:23:39,390
Guvernatorul tău face mult
greșeli.

328
00:23:39,790 --> 00:23:41,290
Bradburn, e un prost.

329
00:23:42,130 --> 00:23:43,510
Ei bine, nu pot fi toți proști.

330
00:23:44,510 --> 00:23:47,730
Cine e prostul responsabil de aruncare
Stephen Austin în închisoare în Mexico City

331
00:23:47,730 --> 00:23:48,730
și să-l țin acolo?

332
00:23:49,150 --> 00:23:50,430
Austin este un conspirator.

333
00:23:52,010 --> 00:23:53,330
A venit la tine cu o petiție.

334
00:23:54,710 --> 00:23:55,710
Pare sensibil.

335
00:23:56,810 --> 00:23:59,310
Oamenii din zilele noastre pur și simplu nu acceptă unul
- regula omului.

336
00:24:00,180 --> 00:24:02,320
Cel puțin, sunt mulți oameni înapoi
în Texas care nu.

337
00:24:04,260 --> 00:24:07,280
Acum, nu am obiceiul să ofer
sfaturi.

338
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
Ai permisiunea mea.

339
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
Multumesc.

340
00:24:11,140 --> 00:24:12,660
Pentru că am mult respect
pentru tine.

341
00:24:13,540 --> 00:24:14,540
Imi place, de asemenea.

342
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Multumesc.

343
00:24:16,340 --> 00:24:17,900
Vreau doar să-ți spun un lucru.

344
00:24:18,680 --> 00:24:20,300
Majoritatea oamenilor sunt o afacere bună ca mine.

345
00:24:20,860 --> 00:24:22,940
Și nu m-ai putea face niciodată să te urmez
cu forta.

346
00:24:23,880 --> 00:24:26,840
Nu-mi vorbi ca un om de frontieră.
Esti un om educat. Spune ce tu

347
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
înseamnă.

348
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
Guvernul constituțional.

349
00:24:29,879 --> 00:24:34,660
Revenirea la Constituția din 1824, a
renunţarea completă la orice despotic

350
00:24:34,660 --> 00:24:37,280
poftele pe care s-ar putea să le fi dobândit și
eliberează-l pe Stephen Austin.

351
00:24:37,900 --> 00:24:41,160
Texienii nu vor avea niciodată încredere în
tu atâta timp cât îl ții.

352
00:24:46,660 --> 00:24:48,840
Am doar dragoste pentru țara mea.

353
00:24:49,540 --> 00:24:51,680
Cred că am demonstrat că mulți
ori.

354
00:24:52,540 --> 00:24:53,980
Posibil că am fost înțeles greșit.

355
00:24:55,620 --> 00:24:57,660
Dar îți mulțumesc, Jimmy, că ai fost sincer.

356
00:24:57,980 --> 00:24:59,440
pot avea o mare admirație pentru tine.

357
00:25:00,340 --> 00:25:01,860
Te-am iubit ca pe un frate.

358
00:25:03,080 --> 00:25:06,380
Trebuie să fiu sigur că nu ești împotriva mea,
că nu te-am întors.

359
00:25:08,120 --> 00:25:12,420
Eu spun cu toată sinceritatea că ai fi un
mare punct de raliu pentru orice facțiune

360
00:25:12,420 --> 00:25:13,620
care ți-a câștigat sprijinul.

361
00:25:15,180 --> 00:25:17,840
Și nu vreau să văd să vină războiul civil
din nou.

362
00:25:19,480 --> 00:25:20,780
Am avut prea multe războaie.

363
00:25:21,600 --> 00:25:23,540
Avem nevoie de pace și prosperitate.

364
00:25:24,960 --> 00:25:26,760
Acesta este scopul meu, scopul meu final.

365
00:25:27,639 --> 00:25:28,639
Sună bine.

366
00:25:29,400 --> 00:25:31,100
Mi-ai dezvăluit multe.

367
00:25:31,660 --> 00:25:33,900
Nu vreau să fiu dictator, a
tiran.

368
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
Vreau să fiu o pagină bună în istorie.

369
00:25:39,280 --> 00:25:41,900
Trebuie să iau în considerare ceea ce ai spus. eu
trebuie să reevalueze.

370
00:25:43,860 --> 00:25:44,940
Iti multumesc din nou.

371
00:25:46,720 --> 00:25:47,840
Hai să bem din ea.

372
00:25:48,160 --> 00:25:49,620
Nu avem ceartă, prietene.

373
00:25:50,960 --> 00:25:52,800
Pentru țara noastră și pentru noi.

374
00:25:53,420 --> 00:25:54,420
În acea ordine.

375
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
Nu pleca încă, Jimmy.

376
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
Acum trebuie să te rănesc.

377
00:26:13,100 --> 00:26:16,700
Ofițerul care te-a adus se supunea
ordinele mele să te aduc aici înarmați

378
00:26:16,700 --> 00:26:19,900
pază dacă este necesar, dar nu pentru vorbire
tocmai am avut.

379
00:26:20,960 --> 00:26:26,000
Am crezut că ar fi mai puțin dureros dacă
ai auzit de la prietenul tău cel mai rău

380
00:26:26,000 --> 00:26:27,320
un om poate aduce altuia.

381
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
Ce vrei sa spui?

382
00:26:30,520 --> 00:26:34,880
Ironia, prietene, este că tu
ți-a trimis familia aici pentru a evita

383
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
ciumă în Texas.

384
00:26:37,800 --> 00:26:40,660
Din păcate, ciuma uneori
călătorește mai repede.

385
00:26:42,600 --> 00:26:46,080
Când am ajuns aici, m-am gândit să vizitez
soția ta, Donna Ursula.

386
00:26:47,080 --> 00:26:53,580
Înainte să încep, s-a adus vestea
eu ca sotia ta si frumoasa

387
00:26:53,580 --> 00:26:54,920
copii, nu mai sunt.

388
00:26:57,940 --> 00:27:00,640
Am făcut aranjamentele dvs
mi-am dorit, Jimmy.

389
00:27:02,890 --> 00:27:07,930
Jimmy, Jimmy, nu pot să-ți spun cum
profund îmi pare rău.

390
00:27:37,550 --> 00:27:38,550
imi pare rau pentru el.

391
00:27:38,930 --> 00:27:43,610
Natural. Cu adevărat, a fost prietenul meu,
dar e un om foarte sentimental.

392
00:27:44,030 --> 00:27:46,090
Poate că va fi mai mult... Asta
omul Austin.

393
00:27:47,410 --> 00:27:49,990
Să-l elibereze. Poate că până acum este
un om mai înțelept.

394
00:27:50,890 --> 00:27:52,230
Cu siguranţă. Și Texas.

395
00:27:53,690 --> 00:27:56,870
Când am închis legislativele, eu
o vreau bine garnizonată.

396
00:27:57,290 --> 00:28:00,590
Și toți texanii care au arme vor
predați-i sub pedeapsa cu moartea.

397
00:28:01,270 --> 00:28:02,490
Înțelept, Excelența Voastră.

398
00:28:02,890 --> 00:28:06,370
Ei devin prea... În special,
San Antonio, aceasta este cheia

399
00:28:06,370 --> 00:28:07,370
întreaga regiune centrală.

400
00:28:07,590 --> 00:28:10,350
Da, Onorată Instanță. Și o vei face personal
indruma-ne asupra lui. Da, Onorată Instanță. al meu

401
00:28:10,350 --> 00:28:11,350
pălărie.

402
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
ne oprim aici?

403
00:28:40,150 --> 00:28:45,410
Vom campa aici, domnule, și așteptăm
prietenii tăi din Anahuac. Oh, da, da.

404
00:28:53,030 --> 00:28:56,950
Jim Boyd.

405
00:28:57,410 --> 00:28:58,810
Bun venit acasă, domnule Austin.

406
00:28:59,130 --> 00:29:03,030
Mă bucur să vă văd, domnule. Ei bine, este
Mă bucur să te văd, Jim. Hai, hai,

407
00:29:03,050 --> 00:29:04,009
stai jos.

408
00:29:04,010 --> 00:29:06,210
Spune-mi, ce faci în jurul astea
piese?

409
00:29:09,000 --> 00:29:13,540
M-am plimbat, jucându-mă
joc liniștit, singuratic, încercând să obțin câteva

410
00:29:13,540 --> 00:29:14,560
lucrurile direct în capul meu.

411
00:29:15,380 --> 00:29:18,560
Află ce vrei cu adevărat să faci. tu
ar trebui să încerce o temniță.

412
00:29:19,680 --> 00:29:20,920
Nu știu cum ai rezistat.

413
00:29:22,780 --> 00:29:27,400
Jim, îți amintești cât de neclintit eram înainte
să fie la înălțimea legii mexicane?

414
00:29:28,960 --> 00:29:32,600
Da, ai spus mereu că texanii au făcut o
negociază și ar trebui să se țină de el.

415
00:29:32,940 --> 00:29:35,540
Da, am fost întotdeauna împotriva tuturor acestor mișcări
pentru independență.

416
00:29:35,940 --> 00:29:38,140
Am crezut că toți liderii sunt o grămadă
de...

417
00:29:38,760 --> 00:29:40,300
Capete fierbinți și făcători de probleme.

418
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Și acum?

419
00:29:43,460 --> 00:29:44,760
Mi s-au deschis ochii.

420
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
Complet.

421
00:29:47,120 --> 00:29:49,240
Credeam că Moș Ana o va asculta
motiv.

422
00:29:50,040 --> 00:29:54,220
La ce fel de președinte se așteaptă
a fi, aruncându-mă în închisoare doar

423
00:29:54,220 --> 00:29:56,120
pentru că am argumentat pentru cauza noastră?

424
00:29:57,900 --> 00:29:59,360
Poate că e un om speriat.

425
00:29:59,780 --> 00:30:04,440
Poate că a simțit că dacă te-a ținut liniștit,
ca și cum putrezești în praf, de ce tot Texasul

426
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
ar fi și liniște.

427
00:30:05,920 --> 00:30:07,700
Mi-a judecat greșit caracterul.

428
00:30:09,360 --> 00:30:12,180
El nu cunoaște pasiunea unui bărbat care
vrea să fie liber.

429
00:30:13,200 --> 00:30:18,600
Uite, Jim, dacă un bărbat ar trăi sub o
tiran care face legi pline cu

430
00:30:18,600 --> 00:30:21,280
inechități, inumanități și
nedreptăți?

431
00:30:22,840 --> 00:30:26,040
Un bărbat nu ar trebui să reziste la o mână asta
sufocându-l până la moarte?

432
00:30:28,740 --> 00:30:30,920
Ce ai de gând să-i sfătuiești pe texani
sa fac?

433
00:30:32,760 --> 00:30:36,860
Ei bine, sunt doar trei cursuri deschise
pentru noi, Jim.

434
00:30:37,840 --> 00:30:43,300
vreau să renunțăm, să părăsim țara,
tot ce avem și se face acolo.

435
00:30:44,880 --> 00:30:46,580
Texanii nu ar face niciodată asta.

436
00:30:47,720 --> 00:30:49,900
Și apoi mai este atitudinea pasivă.

437
00:30:51,040 --> 00:30:55,400
Ia tot ce Moș Ana crede de cuviință să dea
noi.

438
00:30:55,940 --> 00:30:57,140
Nici ei nu ar face asta.

439
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Foarte bine.

440
00:31:01,200 --> 00:31:02,900
Ultimul curs pe care îl știi.

441
00:31:08,750 --> 00:31:10,850
Da. Presupun că am găsit ceea ce căutam
pentru.

442
00:31:13,630 --> 00:31:14,790
Îmi voi lua la revedere, domnule.

443
00:31:15,910 --> 00:31:19,010
Prietenii mei din Anahuac vor veni
în scurt timp să mă vadă.

444
00:31:19,390 --> 00:31:20,810
De ce nu rămâi, Jim, nu?

445
00:31:21,850 --> 00:31:25,110
Multumesc. Aș vrea, dar pentru o vreme
Prefer să joc singur.

446
00:32:56,490 --> 00:32:58,890
concluzia ta, Steve. Nu, nu. Mai târziu.
Lasă-l să se odihnească.

447
00:32:59,210 --> 00:33:00,430
Nu, nu. E în regulă.

448
00:33:01,770 --> 00:33:03,990
Încă pot vorbi. Nu mult altceva.

449
00:33:06,010 --> 00:33:10,270
Ei bine, mă tem că am vești proaste.

450
00:33:10,530 --> 00:33:11,530
Da?

451
00:33:12,210 --> 00:33:13,910
Misiunea mea, desigur, era fără speranță.

452
00:33:14,970 --> 00:33:15,970
Da.

453
00:33:16,850 --> 00:33:21,350
Am ajuns la concluzia că există doar
un curs deschis pentru noi. Orice alt curs

454
00:33:21,350 --> 00:33:22,350
ar fi inutil.

455
00:33:23,130 --> 00:33:25,130
Ar fi doar amânarea
inevitabil.

456
00:33:27,560 --> 00:33:30,840
Trebuie să ne încărcăm armele și să ne afirmăm
drepturi.

457
00:33:32,160 --> 00:33:34,340
Am format un comitet. Vrem ca tu
cap.

458
00:33:35,600 --> 00:33:36,880
Sam Houston este aici?

459
00:33:37,100 --> 00:33:39,560
Nord. Sperăm că va coborî în câteva
zile.

460
00:33:40,580 --> 00:33:42,700
L-am văzut pe Jim Bowie. Ai făcut-o?

461
00:33:43,060 --> 00:33:45,020
Se mai cere scuze pentru Santa Ana?

462
00:33:46,620 --> 00:33:47,620
Mulțumesc, Jim.

463
00:33:48,720 --> 00:33:51,980
În curând vei părăsi orașul. De ce nu
mergi să o vizitezi pe Luz Consuelo?

464
00:33:52,360 --> 00:33:55,360
Da. Nu am avut acea impresie despre Jim
la toate.

465
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
De fapt, eu...

466
00:34:12,429 --> 00:34:13,610
Donde esta la senorita?

467
00:34:13,830 --> 00:34:14,830
En su cuarto.

468
00:34:15,150 --> 00:34:16,150
Multumesc.

469
00:34:20,050 --> 00:34:21,050
Pasa.

470
00:34:23,030 --> 00:34:25,969
Două lucruri nu trebuie făcute deodată,
dar nu e timp.

471
00:34:26,409 --> 00:34:27,409
Pleci?

472
00:34:27,650 --> 00:34:29,929
Oh, Jeff. Da, plec în
dimineata.

473
00:34:30,150 --> 00:34:31,150
Nu vrei să stai, te rog?

474
00:34:32,050 --> 00:34:33,210
Nu există unde să stai.

475
00:34:33,489 --> 00:34:35,010
De ce? Ce?

476
00:34:35,489 --> 00:34:36,550
De ce pleci?

477
00:34:38,250 --> 00:34:40,830
Unchiul meu crede că ar trebui să fim în San
Antonio fără oameni.

478
00:34:41,340 --> 00:34:42,340
O senorita.

479
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
Consuelo.

480
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
Consuelo.

481
00:34:47,760 --> 00:34:50,100
Hmm? Nu este sigur.

482
00:34:50,300 --> 00:34:52,040
Generalul Coase este acolo. El crede că el
trebuie.

483
00:34:52,620 --> 00:34:53,800
A venit domnul Austin?

484
00:34:54,199 --> 00:34:55,199
Uh-huh.

485
00:34:58,220 --> 00:35:00,780
Un bărbat aproape că poate intra direct în tine
ochii.

486
00:35:01,820 --> 00:35:02,920
Oh, Jeb.

487
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Jeb, ești foarte drăguț.

488
00:35:09,180 --> 00:35:10,700
Aproape că m-am gândit...

489
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
Ce?

490
00:35:12,280 --> 00:35:14,740
Nu. Nu ai vrea să spun asta.

491
00:35:15,000 --> 00:35:16,240
Ce ai venit să-mi spui?

492
00:35:16,860 --> 00:35:18,600
Domnul Austin a spus că l-a văzut pe Jim Bowie.

493
00:35:19,200 --> 00:35:20,038
El a făcut-o?

494
00:35:20,040 --> 00:35:20,678
Mm -hmm.

495
00:35:20,680 --> 00:35:22,000
A mai spus ceva?

496
00:35:22,240 --> 00:35:23,240
Nu cât am fost acolo.

497
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Ce ai vrut să spui?

498
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
Ce nu mi-ar plăcea să spui?

499
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
Vei fi supărat.

500
00:35:29,820 --> 00:35:30,820
Nu voi.

501
00:35:32,320 --> 00:35:35,140
Mereu m-am gândit la tine ca pe un mic
băiat.

502
00:35:35,640 --> 00:35:36,660
Ca un băiețel?

503
00:35:37,060 --> 00:35:38,060
Va rugam asteptati.

504
00:35:40,360 --> 00:35:41,500
Te-am văzut atât de rar.

505
00:35:42,840 --> 00:35:48,060
Apoi deodată spui ceva foarte
drăguț cu mine și văd că am fost foarte

506
00:35:48,060 --> 00:35:49,060
gresit in legatura cu tine.

507
00:35:50,580 --> 00:35:52,720
Știi, dacă am înțeles ce anume
adică, s-ar putea să-mi placă.

508
00:35:53,620 --> 00:35:56,560
Consuelo, avem atât de puțin timp. Da,
Maria.

509
00:35:58,560 --> 00:36:01,420
Ei bine, la revedere, Consuelo.

510
00:36:02,060 --> 00:36:03,060
Senorita.

511
00:36:03,240 --> 00:36:04,240
La revedere, Jeff.

512
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
La revedere.

513
00:36:07,120 --> 00:36:08,500
Poate ne vedem în San Antonio.

514
00:36:08,990 --> 00:36:09,990
Aşa sper.

515
00:36:11,550 --> 00:36:13,270
Ei bine, la revedere.

516
00:36:14,350 --> 00:36:15,770
Picioarele tale sunt pe podea!

517
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Ține-l exact unde ești.

518
00:37:48,100 --> 00:37:49,220
Ridică mâinile.

519
00:37:50,320 --> 00:37:51,540
O să cobor de pe calul tău.

520
00:37:56,940 --> 00:37:57,940
Începe să mergi.

521
00:38:18,480 --> 00:38:21,540
Bună, tinere. Domnule Bowie, domnule. Sigur,
Mă bucur să te văd. Am tot căutat

522
00:38:21,540 --> 00:38:23,300
pentru tine de saptamani. De săptămâni? Da, domnule.

523
00:38:23,840 --> 00:38:26,600
Vezi tu, nu am reușit să-mi găsesc
loc.

524
00:38:26,900 --> 00:38:28,920
Dar cu tine, domnule Bowie, cred că pot
găsește-l.

525
00:38:29,340 --> 00:38:30,600
Nici măcar să nu uit lucrurile peste.

526
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Îl cunoști, nu?

527
00:38:32,120 --> 00:38:34,820
Jeb, nu-i așa? Da, domnule. Jeb Lacey. Jeb
Ben Evans.

528
00:38:35,620 --> 00:38:36,620
Bună. Ed Slade.

529
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
Să stăm jos aici.

530
00:38:40,900 --> 00:38:43,980
Ce ai făcut, Jeb? dl.
Bowie, știi de cealaltă parte a

531
00:38:43,980 --> 00:38:46,460
ai... știu. Ne-am urmărit
ei. Încercând să-mi dau seama unde sunt

532
00:38:46,460 --> 00:38:47,209
s-au îndreptat.

533
00:38:47,210 --> 00:38:48,210
Acum știm.

534
00:38:48,590 --> 00:38:49,770
San Antone? Trebuie să.

535
00:38:50,570 --> 00:38:52,650
Dacă ar fi mers spre sud, ei
s-ar fi întrerupt astăzi.

536
00:38:53,510 --> 00:38:54,510
De ce?

537
00:38:54,790 --> 00:38:56,670
Tocmai am fost azi prin San Antone.

538
00:38:57,050 --> 00:38:59,690
Am încercat să intru pentru a lupta cu
Texieni, dar nu am putut scăpa de o

539
00:38:59,690 --> 00:39:00,690
patrula. Uşor.

540
00:39:01,010 --> 00:39:02,010
Cu cine se luptau?

541
00:39:02,410 --> 00:39:04,330
Garnizoana San Mexican la San Antone.

542
00:39:04,710 --> 00:39:05,710
Curs general.

543
00:39:06,290 --> 00:39:08,250
Am auzit că Ben Milam a fost ucis în
bătălie.

544
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
Ben Milam?

545
00:39:14,330 --> 00:39:15,330
Un om grozav.

546
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
Cum a început?

547
00:39:19,900 --> 00:39:23,560
Ei bine, texianii erau la Concepcion
cu noua miliţie. Aveau tun.

548
00:39:23,880 --> 00:39:27,480
General Cost a cerut să renunțe la ele.
Nu ar fi făcut-o. În schimb, s-au mutat

549
00:39:27,480 --> 00:39:29,340
mai întâi. L-au atacat pe Cost?

550
00:39:29,580 --> 00:39:30,580
Da, domnule.

551
00:39:30,980 --> 00:39:34,120
Au fost depășiți numeric cu aproape doi la unu,
dar au costul încolțit în

552
00:39:34,120 --> 00:39:36,020
oras. Ei bine, a început, Jim.

553
00:39:37,540 --> 00:39:38,660
Ce ai de gând să faci în privința asta?

554
00:39:42,160 --> 00:39:44,340
Unii călăreți au intrat în mexican
tabără, Jim.

555
00:39:45,040 --> 00:39:47,160
Excitare. Trupele se pregătesc să se miște
afară.

556
00:39:52,910 --> 00:39:56,890
I-am lăsat să treacă la San Antone,
și ne vor ataca oamenii din

557
00:39:56,890 --> 00:39:58,530
spate. Acesta va fi finalul.

558
00:39:58,990 --> 00:40:01,010
Avem 25 de oameni aici, Jim.

559
00:40:02,710 --> 00:40:04,050
Sunt doar 100 dintre ei.

560
00:40:05,810 --> 00:40:07,270
Crezi că suntem cu toții într-o singură minte?

561
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
Recunosc.

562
00:40:10,190 --> 00:40:11,190
Și cu mine cum rămâne?

563
00:40:12,090 --> 00:40:13,330
Bine, Abe, ridică-le.

564
00:40:14,290 --> 00:40:16,290
Toată lumea afară! Ridicați-vă, băieți!

565
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
Dă-ne o mână de ajutor!

566
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
traversând dreapta

567
00:41:15,280 --> 00:41:16,280
Vino înapoi aici cu mine.

568
00:42:46,990 --> 00:42:47,990
Nu.

569
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
Care este starea noastră?

570
00:43:38,140 --> 00:43:42,220
A pierdut nouă. Cinci au durut, dar am dat cu siguranță
ei o bătaie bună. Câțiva au scăpat, dar

571
00:43:42,220 --> 00:43:43,220
nu se vor întoarce.

572
00:43:43,340 --> 00:43:44,340
L-ai văzut pe copil?

573
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Nu.

574
00:43:46,180 --> 00:43:46,939
Vagonul gata?

575
00:43:46,940 --> 00:43:47,738
Aproape.

576
00:43:47,740 --> 00:43:49,000
Bine, dă-l să plece. În regulă.

577
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Domnule Boyd!

578
00:43:59,740 --> 00:44:00,740
Uite.

579
00:44:01,140 --> 00:44:02,300
Am găsit-o acolo.

580
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Ce-i asta?

581
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
Nu-i mare lucru.

582
00:44:05,340 --> 00:44:06,340
Aici, mai bine stai.

583
00:44:09,870 --> 00:44:11,190
Va trebui să mă scuzați, domnule Bowie.

584
00:44:11,730 --> 00:44:12,910
Este prima luptă în care am fost.

585
00:44:14,330 --> 00:44:15,410
Te-ai descurcat bine.

586
00:44:15,870 --> 00:44:16,870
Acum, te voi repara.

587
00:45:04,290 --> 00:45:05,290
Mexican? Nu pot spune.

588
00:45:05,850 --> 00:45:06,850
Ei bine, să vedem.

589
00:45:47,630 --> 00:45:50,130
Oh, destul de rigid. Bănuiesc că va fi întotdeauna
fii. Prea rău.

590
00:45:50,370 --> 00:45:52,450
După cum am spus mai devreme, ești un om bun,
Bowie.

591
00:45:52,930 --> 00:45:53,848
Unde te îndrepți?

592
00:45:53,850 --> 00:45:55,830
Cu autobuzul ăsta, general Houston, sus
la nord.

593
00:45:56,150 --> 00:45:57,150
Ai auzit vestea?

594
00:45:57,310 --> 00:46:01,310
Am luat San Antone. Avem generalul
Corson și mexicanii lui s-au îmbuteliat.

595
00:46:01,530 --> 00:46:03,590
Ei bine, el vorbește că capitularea ar trebui să fie
peste până acum.

596
00:46:03,950 --> 00:46:05,670
Ei bine, sigur nu aș fi crezut
că.

597
00:46:06,650 --> 00:46:10,010
Sunt niște bărbați destul de drepți în jur
această parte a țării. De fapt.

598
00:46:11,050 --> 00:46:13,150
Mike Radden, Ben Evans. Bună. Bună.

599
00:46:13,790 --> 00:46:16,510
Ben, nu e nevoie să te grăbești. Dă-le
bărbații să se odihnească și apoi să-i ia în

600
00:46:16,510 --> 00:46:17,510
San Antonio.

601
00:46:18,070 --> 00:46:20,750
Spune, Mike, te superi dacă merg cu el
cu tine?

602
00:46:21,390 --> 00:46:22,390
Mergi cu mine?

603
00:46:22,610 --> 00:46:24,050
Ei bine, mi-ar face plăcere, Jim.

604
00:46:24,610 --> 00:46:25,610
Haide.

605
00:48:07,600 --> 00:48:13,380
intruziunea noastră consuelo señor travis
dorește să-și aducă respectul domnișoara este

606
00:48:13,380 --> 00:48:19,040
mă bucur să te revăd și aici în san
antonio mulțumesc și acum dacă vrei

607
00:48:19,040 --> 00:48:24,480
Eu știu că trebuie să ai multe de vorbit
despre dar senor

608
00:48:24,480 --> 00:48:31,200
unchiul meu nu mă lasă să intru în oraș și
mor de vești de care am o varietate

609
00:48:31,200 --> 00:48:33,080
stiri senorita ce fel vrei

610
00:48:34,000 --> 00:48:37,300
Am auzit că a venit o petrecere în San
Antonio și a luptat împotriva mexicanului

611
00:48:37,300 --> 00:48:39,460
întăriri. Da, așa spun ei.

612
00:48:40,400 --> 00:48:42,340
A venit domnul Bui cu ei?

613
00:48:43,400 --> 00:48:44,400
Nu, Senorita.

614
00:48:44,940 --> 00:48:45,940
Oh.

615
00:48:46,720 --> 00:48:49,400
Tu... știi unde este?

616
00:48:50,480 --> 00:48:51,660
Nu, mi-e teamă că nu.

617
00:48:52,080 --> 00:48:55,540
Am avut rapoarte contradictorii. Unii
oamenii spun că a mers să se alăture generalului

618
00:48:56,240 --> 00:48:58,500
Alții spun că s-a întors în Mexic.

619
00:48:58,860 --> 00:49:00,820
Dar nu s-ar fi putut întoarce în Mexic
acum.

620
00:49:01,900 --> 00:49:03,280
Bineînțeles că nu, Senorita.

621
00:49:04,140 --> 00:49:05,300
Nu crezi asta?

622
00:49:05,940 --> 00:49:08,540
Venezuela, aceste întrebări sunt cu greu
necesar.

623
00:49:09,420 --> 00:49:12,080
Tot nu crezi domnule Bui
crede ca noi?

624
00:49:12,460 --> 00:49:16,300
Senorita, sunt de acord cu unchiul tău.
Pentru că nu înțelegi un bărbat ca

625
00:49:16,300 --> 00:49:17,300
Senor Bui.

626
00:49:17,900 --> 00:49:21,660
Nu înțelegi asta când oamenii
sunt tulburați, așa cum suntem mulți dintre noi,

627
00:49:22,520 --> 00:49:24,500
nu este întotdeauna ușor să știi ce este
corect.

628
00:49:25,700 --> 00:49:27,240
Senor Bui este un om foarte mare.

629
00:49:28,320 --> 00:49:31,580
Și mulți dintre noi ar trebui să fie recunoscători pentru asta
un astfel de om are curajul și...

630
00:49:31,980 --> 00:49:34,900
Și smerenia de a încerca să găsești ceea ce este
corect pentru noi toți să facem.

631
00:49:36,180 --> 00:49:38,120
Este un om foarte grozav, domnule.

632
00:49:39,140 --> 00:49:40,360
Un om minunat.

633
00:49:41,180 --> 00:49:42,580
Și ești corect.

634
00:49:45,840 --> 00:49:46,840
Domnule, eu...

635
00:51:08,400 --> 00:51:11,300
Mă bucur să te văd. Îți amintești de Mike? Sigur.
Ce mai faci, Mike?

636
00:51:12,300 --> 00:51:13,660
Nu ești tânărul domnul Travis?

637
00:51:14,540 --> 00:51:15,540
Colonelul Travis.

638
00:51:20,700 --> 00:51:21,700
Senor Bowie.

639
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
Bun venit.

640
00:51:23,880 --> 00:51:25,040
Mike. Doctor.

641
00:51:27,900 --> 00:51:28,900
Jim. Abe.

642
00:51:29,620 --> 00:51:30,519
Colonelul Travis.

643
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
domnule Bowie.

644
00:51:31,600 --> 00:51:33,180
Locotenent Dickinson, domnule. Al colonelului
ajutor.

645
00:51:33,740 --> 00:51:34,960
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

646
00:51:35,220 --> 00:51:36,940
Locotenent. Ți-ar plăcea un pahar
de vin?

647
00:51:38,700 --> 00:51:43,620
Da. Asta, uh... A fost destul de bun
treaba de ambuscadă pe care i-ai pus-o. Multumesc.

648
00:51:45,220 --> 00:51:47,360
Tind să demonstreze tot ce am întreținut
de-a lungul.

649
00:51:47,640 --> 00:51:48,820
O mică demonstrație de forță.

650
00:51:49,880 --> 00:51:50,940
General Cos, atât de ușor?

651
00:51:51,360 --> 00:51:54,400
In nici un caz. Îi înțeleg pe mexicani
sunt luptători excelenți.

652
00:51:54,680 --> 00:51:57,660
Dar, după părerea mea, a fost elementul de
surpriză care a transformat călătoria.

653
00:51:58,080 --> 00:51:59,740
Da. M-a surprins și pe mine.

654
00:51:59,980 --> 00:52:02,360
Iar ideea rămâne că generalul Cos
a dispărut.

655
00:52:02,800 --> 00:52:05,200
Și sub eliberare condiționată să nu poarte niciodată arme
din nou împotriva noastră.

656
00:52:05,660 --> 00:52:06,660
Poate că nu va face.

657
00:52:06,910 --> 00:52:09,350
Și acesta este sfârșitul armatei lor
regulă.

658
00:52:10,050 --> 00:52:12,910
Colonele, am vorbit despre
oras.

659
00:52:13,130 --> 00:52:15,590
Majoritatea oamenilor tăi par să fie de acord
un lucru.

660
00:52:16,070 --> 00:52:16,928
Ce-i asta?

661
00:52:16,930 --> 00:52:17,868
Merg acasă.

662
00:52:17,870 --> 00:52:20,110
Cei care nu au plecat deja sunt
vorbind despre asta.

663
00:52:20,490 --> 00:52:25,790
Ai o forță de 104 bărbați plus cei 24 ai mei
voluntari și nicio surpriză rămasă în

664
00:52:25,790 --> 00:52:26,790
butoi.

665
00:52:26,950 --> 00:52:31,650
Dle Bowie, când ne-am întâlnit prima dată, v-ați certat
împotriva noastră.

666
00:52:31,990 --> 00:52:34,830
Apoi te-ai întors lângă noi. tu
puneți o luptă grozavă.

667
00:52:35,280 --> 00:52:38,880
Dar acum se pare că cânți la fel
veche cântec din nou. Atenție, atenție,

668
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
prudență. sunt eu?

669
00:52:40,140 --> 00:52:41,440
Avem o mulțime de bărbați disponibili.

670
00:52:42,400 --> 00:52:43,780
Colonelul Fannin e în Goliad.

671
00:52:44,340 --> 00:52:47,120
Davy Crockett vine în Texas la
capul unei mii de oameni.

672
00:52:47,520 --> 00:52:49,780
Generalul Houston formează o armată dacă
sunt necesare.

673
00:52:50,080 --> 00:52:51,600
Mi-e teamă că nu va fi așa
simplu.

674
00:52:52,020 --> 00:52:54,980
Tocmai l-am părăsit pe generalul Houston. El nu a făcut-o
orice armată. Încă.

675
00:52:55,720 --> 00:52:59,100
Ni s-a părut amândoi că o armată
asta nu este pe cale să angajeze o armată

676
00:52:59,100 --> 00:53:00,100
adică.

677
00:53:02,510 --> 00:53:04,910
Buoy, nu pot să împac schimbarea ta
pozitii.

678
00:53:05,710 --> 00:53:08,070
Asta a fost opinia generalului Houston sau
a fost al tau?

679
00:53:08,530 --> 00:53:10,470
Doar de câte părți ești? Domnule!

680
00:53:11,310 --> 00:53:13,950
Domnule! Te implor.

681
00:53:14,570 --> 00:53:18,430
Senor Buoy, credeți că face mult?
sens?

682
00:53:23,550 --> 00:53:24,550
Doamna?

683
00:53:25,510 --> 00:53:27,290
Te rog, pot vorbi cu tine?

684
00:53:31,050 --> 00:53:32,050
Vă face plăcere, domnule Bowie.

685
00:53:39,370 --> 00:53:41,070
Locotenente, hai să vorbim puțin
sens.

686
00:53:42,750 --> 00:53:43,890
Vreau să-mi cer scuze.

687
00:53:44,710 --> 00:53:46,610
Te rog, domnule Bowie, nu.

688
00:53:47,110 --> 00:53:48,730
Ceva ce a trebuit să-mi scot din minte.

689
00:53:49,470 --> 00:53:50,470
Ai făcut-o?

690
00:53:51,010 --> 00:53:52,010
Da, cred că da.

691
00:53:53,630 --> 00:53:54,630
Lasă-mă să te uit.

692
00:53:55,570 --> 00:53:56,570
Ești crescut.

693
00:53:56,970 --> 00:53:57,970
eu sunt la fel.

694
00:53:58,750 --> 00:54:00,010
Nu sunt înalt sau mai în vârstă.

695
00:54:00,540 --> 00:54:02,400
Hei, da, doamnă. am 19 ani.

696
00:54:04,420 --> 00:54:05,420
Aproape.

697
00:54:09,040 --> 00:54:13,280
Am auzit, doamnă, nu ați cunoscut-o
înainte.

698
00:54:14,120 --> 00:54:15,620
Nu. Nu la timp.

699
00:54:19,020 --> 00:54:20,040
Îmi pare rău.

700
00:54:22,120 --> 00:54:23,120
E mai bine.

701
00:54:23,160 --> 00:54:24,460
Treci cu totul imediat.

702
00:54:27,480 --> 00:54:29,340
Mi-ai dat un început destul de mult acum.

703
00:54:30,700 --> 00:54:31,900
Sunai exact ca ea.

704
00:54:33,080 --> 00:54:35,960
Același ton în vocea ta, aceeași blândețe.

705
00:54:37,680 --> 00:54:41,520
Era ca și cum ai sta în spatele tău sau
ceva ce se întâmplase înainte.

706
00:54:43,880 --> 00:54:46,140
Îmi amintesc că eram la o petrecere, dansam.

707
00:54:47,300 --> 00:54:50,300
Un bărbat a încercat să intre. Nu l-am vrut
la. L-am chemat afară.

708
00:54:52,440 --> 00:54:56,760
Și-a pus mâna pe brațul meu și a spus:
Jim, crezi că are mult sens?

709
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
La fel cum ai făcut.

710
00:55:02,730 --> 00:55:03,730
Îmi aduci aminte de ea.

711
00:55:06,390 --> 00:55:08,030
Chiar dacă într-un mod ușor.

712
00:55:09,590 --> 00:55:10,770
Sunt foarte fericit.

713
00:55:14,490 --> 00:55:16,070
Vii chiar în valea aceea.

714
00:55:16,570 --> 00:55:17,930
OMS? Moș Ana.

715
00:55:18,510 --> 00:55:19,510
esti sigur?

716
00:55:19,550 --> 00:55:20,550
Sunt pozitiv.

717
00:55:22,010 --> 00:55:23,170
Ce va face unchiul tău?

718
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
El va rămâne.

719
00:55:26,210 --> 00:55:27,350
Unde te va trimite?

720
00:55:27,830 --> 00:55:28,830
Voi rămâne și eu.

721
00:55:29,230 --> 00:55:30,670
Te vei lupta aici la San Antonio?

722
00:55:31,790 --> 00:55:32,790
Da. Trebuie să.

723
00:55:33,730 --> 00:55:36,070
Singura bază pe care o poate ajunge în 700
mile.

724
00:55:37,710 --> 00:55:40,790
Dacă poate lua San Antonio repede,
nu va fi unde să-l oprească.

725
00:55:52,330 --> 00:55:53,750
Au tras asupra ta?

726
00:55:54,210 --> 00:55:55,210
Si, senor.

727
00:55:55,670 --> 00:55:58,010
Atunci mi-am dat seama că servitorul meu
a fost ucis.

728
00:55:58,630 --> 00:56:01,470
Spui că a fost o mare forță de mexicani
ai vazut?

729
00:56:02,160 --> 00:56:07,100
Cel puțin o mie de oameni. Îl jur.
Cavalerie? Toată cavaleria, señor.

730
00:56:07,620 --> 00:56:09,540
Vagoane? Fără căruțe, domnule.

731
00:56:09,940 --> 00:56:11,220
Se movían con mucha rapidez.

732
00:56:11,520 --> 00:56:16,040
Unos grupos iguales. Fiul meu spune asta
se mişcau foarte repede.

733
00:56:16,340 --> 00:56:17,600
Două grupuri egale.

734
00:56:17,860 --> 00:56:18,860
A fost magnific.

735
00:56:19,300 --> 00:56:20,300
Avangarda.

736
00:56:20,480 --> 00:56:22,040
Probabil aproximativ 600 de oameni.

737
00:56:22,260 --> 00:56:23,420
Exact cum a călătorit.

738
00:56:23,940 --> 00:56:26,360
Considerați că acest militar este acceptabil
informatii?

739
00:56:26,820 --> 00:56:29,700
La fel de acceptabil ca oricare vom primi. Ce să faci
ai de gând să faci, colonele?

740
00:56:30,580 --> 00:56:31,580
domnule Bowie.

741
00:56:32,040 --> 00:56:35,560
Poate că m-am grăbit acum o clipă.

742
00:56:35,780 --> 00:56:38,860
De acord. Dar trebuie să înțeleg asta
o să-mi pui la îndoială armata

743
00:56:38,860 --> 00:56:39,860
comanda?

744
00:56:41,040 --> 00:56:44,500
Sunt aici ca reprezentant personal
al generalului Houston, colonel.

745
00:56:44,840 --> 00:56:46,440
De fapt, sunt colonel
eu însumi.

746
00:56:46,840 --> 00:56:49,280
Și eu sunt la comandă din ordinul lui
consiliu de conducere.

747
00:56:49,680 --> 00:56:52,420
Atâta timp cât tu și oamenii tăi rămâneți aici,
te vei supune acestui fapt.

748
00:56:54,520 --> 00:56:56,220
Nu ne putem permite o ceartă, colonele.

749
00:56:57,180 --> 00:56:58,260
Nu, nu putem, colonele.

750
00:56:58,940 --> 00:57:00,220
Nu este nevoie de ceartă.

751
00:57:00,980 --> 00:57:04,280
Mai mult de jumătate dintre bărbații de aici sunt
voluntari, nu sub consiliu.

752
00:57:04,820 --> 00:57:06,520
Ei au dreptul să-și aleagă pe ai lor
comandant.

753
00:57:07,140 --> 00:57:08,480
Acum, de ce nu o supun la vot?

754
00:57:09,920 --> 00:57:10,960
Sunteți dispus, colonele?

755
00:57:11,620 --> 00:57:12,620
Un vot?

756
00:57:13,020 --> 00:57:14,020
De ce, cu siguranță.

757
00:57:17,560 --> 00:57:18,560
Pedro. Domnule.

758
00:57:18,640 --> 00:57:19,640
Capsele.

759
00:57:56,080 --> 00:57:57,100
Locotenent Dickinson, colonel.

760
00:57:57,380 --> 00:57:58,380
Raportarea la datorie.

761
00:57:58,600 --> 00:57:59,660
Vă rog să vă așezați, domnilor.

762
00:58:04,040 --> 00:58:07,960
Am fost comandat de general
Houston pentru a determina dacă să-l rețină pe San

763
00:58:07,960 --> 00:58:09,900
Antone ca post sau să-l arunce în aer.

764
00:58:10,560 --> 00:58:14,260
Îi raportez generalului Houston asta
San Antone trebuie ținut cu orice preț.

765
00:58:14,840 --> 00:58:17,980
Că întărim vechea misiune și ținem
până sosesc întăririle.

766
00:58:20,480 --> 00:58:24,100
Am afirmat că colonelul Travis și
Colonelul Bowie va prelua comanda comună.

767
00:58:25,840 --> 00:58:26,860
Ați semnat asta cu mine, colonele?

768
00:58:33,940 --> 00:58:35,220
Este foarte generos din partea dumneavoastră, colonele.

769
00:58:36,740 --> 00:58:38,400
Am o idee de care vom avea nevoie
unul pe altul.

770
00:59:08,810 --> 00:59:09,810
Acesta este colonelul Travis.

771
00:59:10,030 --> 00:59:13,850
Colonelul Lee. Te asteptam,
domnule. Aceasta este o mare plăcere. Multumesc

772
00:59:13,850 --> 00:59:16,470
domnule. În numele colonelului Bowie și
eu, bine ai venit.

773
00:59:17,130 --> 00:59:19,050
Colonelul Bowie și colonelul Travis.

774
00:59:19,490 --> 00:59:20,630
Și colonelul...

775
01:00:04,270 --> 01:00:10,230
a unui anume domn care avea fierea
să-și spună Andrew Jackson.

776
01:00:12,970 --> 01:00:19,790
Dar numele lui adevărat, ca majoritatea ei
- respectarea indienilor știe, este un tip

777
01:00:19,790 --> 01:00:21,890
a luat totul de unul singur.

778
01:00:27,010 --> 01:00:32,010
Oricum, la Washington, mi-au spus
fie du-te în iad, fie în Texas, deci

779
01:00:32,010 --> 01:00:34,110
desigur, nu vreau să fiu luat pentru...

780
01:00:35,080 --> 01:00:36,160
Am ales Texas.

781
01:00:38,700 --> 01:00:44,040
Privind peste teritoriul tău în timp ce vin, eu
vreau să-ți spun că cred că ai găsit

782
01:00:44,040 --> 01:00:48,860
ceva. Nu știu ce este, dar
cu siguranță este plin de spațiu.

783
01:00:50,020 --> 01:00:52,580
Singurul lucru, mai e nevoie de câțiva oameni.

784
01:00:53,360 --> 01:00:56,940
Bărbații ca tine ar putea rezolva această problemă
nici un timp.

785
01:00:59,200 --> 01:01:03,960
Dar aici este un alt bărbat care este
iar oamenii sunt aici. Un anume

786
01:01:03,960 --> 01:01:05,960
general numit... Santa Anna.

787
01:01:07,200 --> 01:01:11,100
Se pare că vrea să facă din asta un joc
conserva pentru coioți.

788
01:01:12,540 --> 01:01:17,760
Și din câte am auzit, s-ar putea să avem
o alergare dacă nu mă sperie.

789
01:01:19,780 --> 01:01:20,960
Vrei să bei ceva, domnule?

790
01:01:21,640 --> 01:01:23,640
Ei bine, am fost convins, barman.

791
01:01:24,000 --> 01:01:26,600
Nu vă pot spune cât de bucuroși suntem să vedem
tu și omul tău, colonele.

792
01:01:26,800 --> 01:01:27,800
Ei bine, mulțumesc, fiule.

793
01:01:29,780 --> 01:01:31,180
Acesta este un preot.

794
01:01:31,440 --> 01:01:35,840
A băut din nou și așa, dar... A
om puternic înălțător.

795
01:01:36,460 --> 01:01:38,080
Pune-ți respectul, Parson.

796
01:01:41,100 --> 01:01:42,100
Binecuvântări pe tine.

797
01:01:43,180 --> 01:01:44,180
Hmm.

798
01:01:44,420 --> 01:01:46,200
Oamenii tăi sunt cu tine, restul?

799
01:01:46,900 --> 01:01:50,420
Natural. Ei bine, va trebui să facem
aranjamente pentru încadrarea acestora. Cum

800
01:01:50,420 --> 01:01:52,080
prevederi? Călătorim ușor.

801
01:01:52,440 --> 01:01:54,280
Ei bine, putem trimite niște rechiziții
petreceri.

802
01:01:54,720 --> 01:01:56,900
Luăm ce contează. Nu facem nu
tam-tam.

803
01:01:57,800 --> 01:02:00,180
Unde sunt oamenii tăi, colonele?

804
01:02:00,560 --> 01:02:01,560
De ce, aici.

805
01:02:03,240 --> 01:02:04,240
Aici?

806
01:02:05,070 --> 01:02:06,350
Câți oameni sunt cu tine, colonele?

807
01:02:07,250 --> 01:02:08,570
Spune-mi Davey.

808
01:02:09,010 --> 01:02:12,390
Ținem treaba asta de colonel, suntem
o să se amestece.

809
01:02:12,890 --> 01:02:14,410
Câți bărbați, Davey?

810
01:02:15,290 --> 01:02:20,690
Ei bine, până ieri, am avut 30. Dar
unul dintre ei a fost bolnav de o perioadă destul de lungă

811
01:02:20,690 --> 01:02:24,090
totuși, ceva și am 29 acum.

812
01:02:24,530 --> 01:02:25,530
29?

813
01:02:25,990 --> 01:02:27,870
Raportul pe care l-am avut a fost de 1.000.

814
01:02:28,090 --> 01:02:32,910
Toți oamenii exagerează, dar dacă ești
astept la lupta...

815
01:02:33,310 --> 01:02:38,650
Nu poți spune exact că sunt doar 29 de ani,
pentru că aceștia sunt tennessieni și asta

816
01:02:38,650 --> 01:02:39,650
o diferenta.

817
01:02:39,750 --> 01:02:41,650
Te aștepți la luptă?

818
01:02:42,250 --> 01:02:45,230
Există o șansă corectă. Mâine
dimineața, ne mutăm în Alamo.

819
01:02:45,630 --> 01:02:46,630
Alamo? Ce-i asta?

820
01:02:46,990 --> 01:02:48,190
Vechi fort dărâmat.

821
01:02:48,410 --> 01:02:49,410
Pe vremuri era o misiune.

822
01:02:50,050 --> 01:02:51,050
Misiune, nu?

823
01:02:51,710 --> 01:02:55,830
Știi, parohului de aici iubește asta
Alamo. Nu vrei, preot?

824
01:02:59,810 --> 01:03:02,070
Ajută-ne, Doamne, Mântuitorul nostru.

825
01:03:02,840 --> 01:03:06,720
Și pentru slava numelui Tău, Doamne,
eliberează-ne.

826
01:03:07,180 --> 01:03:08,180
Amin.

827
01:03:40,620 --> 01:03:43,020
Colonelul Travis va prelua asta
intreaga sectiune.

828
01:03:44,140 --> 01:03:46,760
Acest zid de aici până la turn este al nostru
cel mai slab punct.

829
01:03:48,020 --> 01:03:50,820
Zidul acela ar putea suporta o minte de reparare.

830
01:03:51,640 --> 01:03:52,640
Da.

831
01:03:52,900 --> 01:03:54,040
Este totul al tău, Davey.

832
01:03:54,480 --> 01:03:57,260
Este foarte bine luat în considerare, voi fi gem
-foarte obligat.

833
01:03:59,260 --> 01:04:02,340
Hei, Parson, fă-l să se grăbească afară
acolo.

834
01:04:32,100 --> 01:04:33,100
Poți vedea ceva?

835
01:04:35,360 --> 01:04:37,460
Nu. Nu, dar sunt acolo undeva.

836
01:04:43,080 --> 01:04:44,460
M-am tot gândit, Consuelo.

837
01:04:46,240 --> 01:04:48,780
Am un loc la aproximativ două zile la nord de
aici.

838
01:04:50,140 --> 01:04:52,980
Vom face din ea casa noastră, dar
nu am apucat să ne mutăm niciodată.

839
01:04:54,400 --> 01:04:56,080
Am construit-o exact așa cum ne-am dorit.

840
01:04:57,760 --> 01:04:58,840
Aș vrea să mă mut într-o zi.

841
01:05:00,270 --> 01:05:01,590
Sus, pe un deal ondulat.

842
01:05:02,690 --> 01:05:04,550
Aer atât de limpede încât puteai vedea o sută
mile.

843
01:05:07,370 --> 01:05:08,370
Aș vrea să-l vezi.

844
01:05:10,310 --> 01:05:11,350
O să văd cu tine.

845
01:05:13,670 --> 01:05:14,670
Mai târziu, poate.

846
01:05:16,190 --> 01:05:17,590
Știam când l-ai construit.

847
01:05:18,930 --> 01:05:20,850
M-am rugat să fii fericit acolo.

848
01:05:23,190 --> 01:05:24,630
Mă bucur că acum nu ne-am mutat.

849
01:05:25,110 --> 01:05:26,830
Dacă am fi avut-o, l-aș fi ars.

850
01:05:28,270 --> 01:05:29,690
Am ars locul din Mexic.

851
01:05:31,250 --> 01:05:32,250
Jim.

852
01:05:32,770 --> 01:05:33,770
El este bine acum.

853
01:05:34,650 --> 01:05:35,650
Trebuie să fie.

854
01:05:36,670 --> 01:05:38,330
Ce ai făcut în toate aceste luni?

855
01:05:40,410 --> 01:05:41,410
Drum.

856
01:05:41,810 --> 01:05:43,070
Am experimentat cât de mult poate bea un bărbat.

857
01:05:45,090 --> 01:05:46,090
m-am rugat.

858
01:05:48,430 --> 01:05:49,910
Nu am vrut să te rănești.

859
01:05:52,370 --> 01:05:54,130
Vreau să mergi acolo, Consuelo.

860
01:05:54,350 --> 01:05:55,350
La mine.

861
01:05:56,490 --> 01:05:57,490
Tu și unchiul tău.

862
01:05:59,660 --> 01:06:02,820
Când se termină, vin să te văd și
vezi daca iti place...

863
01:06:02,820 --> 01:06:08,460
Ea, uh...

864
01:06:08,460 --> 01:06:11,120
Mi-a lăsat o scrisoare.

865
01:06:13,240 --> 01:06:14,980
Ea a înțeles atât de multe lucruri.

866
01:06:16,840 --> 01:06:20,820
Ea a spus, indiferent ce s-ar întâmpla, un bărbat
și o femeie trebuie să fie.

867
01:06:22,500 --> 01:06:27,660
Altfel, un bărbat este doar jumătate și a
femeia nu e deloc.

868
01:06:32,080 --> 01:06:33,720
Vreau să-ți amintești asta, Consuelo.

869
01:06:34,160 --> 01:06:35,780
În cazul în care se întâmplă ceva aici.

870
01:06:37,520 --> 01:06:38,520
Da.

871
01:06:42,900 --> 01:06:43,900
Îți vei aminti.

872
01:07:52,880 --> 01:07:54,400
Patru sau cinci mii de oameni.

873
01:07:55,260 --> 01:07:58,560
Pot spune asta ca fiind un prost aproape de vedere
asa cum sunt eu.

874
01:07:58,880 --> 01:08:01,500
Ca să ridici o furtună de praf peste tot
Texas.

875
01:08:25,899 --> 01:08:29,600
ne-a depășit numeric, dar ne-a îmbrăcat. Şi
asta e sigur.

876
01:09:08,879 --> 01:09:10,319
Ai regrete?

877
01:09:11,800 --> 01:09:12,800
Nu.

878
01:09:13,500 --> 01:09:15,880
Mi-am făcut alegerea pentru ceea ce cred
are dreptate.

879
01:09:18,760 --> 01:09:24,220
generalul Antonio Lopez de Santana.

880
01:09:25,000 --> 01:09:28,260
Comandant-șef al armatelor de
Republica Mexic îi prezintă

881
01:09:28,260 --> 01:09:32,439
complimente și solicită onoarea unui
întâlnire cu domnul James Bowie.

882
01:09:39,319 --> 01:09:40,319
Deschide poarta.

883
01:09:44,560 --> 01:09:46,899
Poate că e plecat să devină mexican
generală.

884
01:09:47,920 --> 01:09:51,460
Locotenent Dickinson, trimite-l pe acel om
spre cartierul meu.

885
01:09:51,720 --> 01:09:52,720
Foarte bine, domnule.

886
01:10:33,730 --> 01:10:35,470
Jimmy, bunul meu prieten.

887
01:10:35,950 --> 01:10:36,950
General.

888
01:10:37,509 --> 01:10:38,509
Vino.

889
01:10:40,970 --> 01:10:43,170
Se pare că sunt prietenoși.

890
01:10:56,230 --> 01:11:00,070
Ei bine, amigo, ce sa întâmplat între ele
noi?

891
01:11:00,810 --> 01:11:04,110
Ideea este, Excelență, că nu
mai contează pentru noi.

892
01:11:06,250 --> 01:11:09,550
Prin tot ce am trecut împreună, noi
nu ar trebui să fie acum în tabere opuse.

893
01:11:11,290 --> 01:11:12,830
Pleacă de aici, Jimmy.

894
01:11:15,710 --> 01:11:16,710
Adevărat.

895
01:11:16,990 --> 01:11:18,390
Este imposibil pentru tine.

896
01:11:19,230 --> 01:11:22,030
Apoi convinge-ți oamenii să dea jos
brațele lor și ies.

897
01:11:25,870 --> 01:11:27,870
Este ciudat cum a ajuns.

898
01:11:29,250 --> 01:11:31,710
Piesele mici care se potrivesc una la a
timp.

899
01:11:32,770 --> 01:11:33,950
Nimeni nu vrea.

900
01:11:34,860 --> 01:11:36,440
Cum a apărut, Jimmy?

901
01:11:37,200 --> 01:11:39,700
Ar fi putut fi oprit ultima dată
am vorbit.

902
01:11:40,120 --> 01:11:43,320
Texanii nu vor un război cu tine. eu
ți-au spus că vor pace.

903
01:11:43,880 --> 01:11:45,160
Au tras asupra trupelor mele.

904
01:11:46,220 --> 01:11:48,020
Pot accepta o asemenea insultă?

905
01:11:50,100 --> 01:11:52,520
Mergând aici, mi-am dat seama că aveam
ceva sa-ti spun.

906
01:11:53,000 --> 01:11:55,560
Da? Nu am. Am spus totul.

907
01:11:57,440 --> 01:11:58,440
Da, Jimmy.

908
01:11:59,780 --> 01:12:01,900
Și crezi că pot merge înapoi acum?

909
01:12:03,660 --> 01:12:04,660
Presupun că nu.

910
01:12:05,140 --> 01:12:10,400
Când călătoresc, voi călători până la capăt
peste Texas.

911
01:12:12,220 --> 01:12:13,220
Nu, generale.

912
01:12:14,560 --> 01:12:16,100
Ai mai puțin de 200 de bărbați.

913
01:12:16,460 --> 01:12:18,240
Nu, nu, Jimmy, nu mă minți. Știu.

914
01:12:19,840 --> 01:12:20,840
Vom fi întăriți.

915
01:12:21,600 --> 01:12:22,600
Houston ridică trupe.

916
01:12:23,120 --> 01:12:26,840
Nu vom fi întăriți. Nu la timp.
Știu și asta. Ai fost

917
01:12:26,840 --> 01:12:27,840
dezinformat.

918
01:12:30,120 --> 01:12:31,340
Nu te întoarce, Jimmy.

919
01:12:32,490 --> 01:12:35,350
Te voi face prizonierul meu. vei fi
fericit. Vei fi liber.

920
01:12:36,990 --> 01:12:39,050
Am venit aici sub un steag de armistițiu.

921
01:12:40,690 --> 01:12:42,010
Mă voi întoarce pe același drum.

922
01:12:45,050 --> 01:12:46,050
Foarte bine.

923
01:12:47,290 --> 01:12:50,610
Atunci spune-le oamenilor tăi că o vor face
predați-vă la discreția mea. În caz contrar,

924
01:12:50,610 --> 01:12:53,810
frate, voi fi obligat să-mi dau
bulier ordinul de a sufla deguel.

925
01:12:54,790 --> 01:12:56,190
Știi ce înseamnă asta.

926
01:12:57,870 --> 01:12:59,010
Avem femei și copii.

927
01:12:59,390 --> 01:13:00,570
Le vei oferi siguranța?

928
01:13:00,810 --> 01:13:01,810
Natural.

929
01:13:02,420 --> 01:13:03,540
Adios, camarade.

930
01:13:04,360 --> 01:13:05,360
Adio.

931
01:13:23,800 --> 01:13:24,800
Bine?

932
01:13:25,920 --> 01:13:29,820
Predarea la discreția lui sau
Deguelo. Ce?

933
01:13:30,100 --> 01:13:31,260
Ei ridică un steag roșu.

934
01:13:31,840 --> 01:13:33,480
Poate suna ca guelo și
bugle.

935
01:13:33,960 --> 01:13:36,840
Înseamnă nici un sfert, nicio milă. In alta
cuvinte, fără prizonieri.

936
01:13:37,720 --> 01:13:39,440
Ah, stele și câini opossum.

937
01:13:39,780 --> 01:13:42,600
Că Moș Anna mă sperie
pantalonii mei.

938
01:13:42,900 --> 01:13:46,480
Ce se așteaptă el să facem? Doar vino
acolo și să se predea?

939
01:13:47,940 --> 01:13:51,340
Mamă, nu va fi frumos când va crește?

940
01:14:14,250 --> 01:14:15,730
Ei cântă foarte frumos, nu-i așa?

941
01:14:16,770 --> 01:14:20,450
Da, dar ne-au prins complet
înconjurat, așa că ține ochii deschiși.

942
01:14:23,850 --> 01:14:28,230
Am înțeles că ne vei oferi un
escortă potrivită, colonele, dar fiecare bărbat

943
01:14:28,230 --> 01:14:29,230
aici va fi nevoie.

944
01:14:29,930 --> 01:14:33,770
Mi-ar plăcea să fac cum îmi ceri, dar eu...
Doamnă Dickinson, nu înțelegeți.

945
01:14:34,250 --> 01:14:35,950
Nu este o cerere, este o comandă.

946
01:14:37,510 --> 01:14:38,510
Oh, nu.

947
01:14:39,970 --> 01:14:41,670
Nu, colonele, nu pot fi ordonat.

948
01:14:43,660 --> 01:14:45,840
Am căutat protecția fortului,
si o am.

949
01:14:46,700 --> 01:14:49,440
Nu cred că generalul Santa Ana o va face
face rău femeilor și copiilor.

950
01:14:50,700 --> 01:14:53,340
Cât timp soțul meu rămâne, voi rămâne
cu el.

951
01:14:56,920 --> 01:14:57,920
Locotenent.

952
01:14:58,300 --> 01:14:59,300
Îmi pare rău, domnule colonel.

953
01:15:01,100 --> 01:15:03,100
Soția mea are dreptul să-și facă pe ea
alegere.

954
01:15:04,860 --> 01:15:05,860
Aparent, ea a reușit.

955
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
domnule.

956
01:15:13,450 --> 01:15:16,110
Măcar pot conta pe tine ca să vezi asta
senorita pleacă.

957
01:15:20,790 --> 01:15:21,790
Îmi pare rău.

958
01:15:22,950 --> 01:15:24,650
Aș prefera să plece.

959
01:15:26,610 --> 01:15:31,770
Dar dacă doamna Dickinson rămâne, este
necesar ca Consuelo să rămână.

960
01:15:39,890 --> 01:15:40,890
Mulțumesc, domnule colonel.

961
01:15:42,470 --> 01:15:44,650
Dacă mă scuzați, trebuie să mă ocup de mine
copii.

962
01:16:02,230 --> 01:16:03,230
Arme de asediu.

963
01:16:03,350 --> 01:16:04,390
Mai mare decât orice avem.

964
01:16:05,090 --> 01:16:06,090
Trebuie să-i scoatem de acolo.

965
01:16:06,490 --> 01:16:07,870
Nu putem ajunge la ei acum, Cannon.

966
01:16:08,290 --> 01:16:09,630
Ce zici de trimiterea unui detașament?

967
01:16:09,970 --> 01:16:11,390
Crezi că ne putem permite să le pierdem?

968
01:16:13,200 --> 01:16:14,720
Nu. Nu, ai dreptate. Desigur că putem.

969
01:16:15,160 --> 01:16:16,160
Ce crezi, Jim?

970
01:16:17,180 --> 01:16:18,180
În seara asta, poate.

971
01:16:18,280 --> 01:16:19,280
Faceți o diversiune bună.

972
01:16:19,580 --> 01:16:21,080
Ajută un călăreț să iasă la Fannin.

973
01:19:06,120 --> 01:19:07,019
Gata de plecare?

974
01:19:07,020 --> 01:19:08,020
Toate sunt gata de plecare.

975
01:19:52,470 --> 01:19:55,790
Treci la Fannin, Jim. Trebuie
fă-o. Dacă cineva poate obține

976
01:19:55,790 --> 01:19:56,790
prin, voi face.

977
01:20:55,630 --> 01:20:56,630
Doc!

978
01:21:02,890 --> 01:21:03,230
Ia-l

979
01:21:03,230 --> 01:21:15,530
sus

980
01:21:15,530 --> 01:21:16,530
corect, locotenente!

981
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Pune-l înăuntru!

982
01:21:41,680 --> 01:21:42,478
Cum este el?

983
01:21:42,480 --> 01:21:45,120
Rău. Partea dreaptă a pieptului i s-a zdrobit.

984
01:21:45,640 --> 01:21:49,420
Doc crede că îl poate repara, dar este
optimist.

985
01:21:51,180 --> 01:21:55,200
Știi, nu am vrut să-i spunem
restul bărbaților cât de rău a fost.

986
01:21:56,020 --> 01:21:57,020
Avem nevoie de el.

987
01:21:57,600 --> 01:21:59,340
Avem nevoie de ideea lui.

988
01:21:59,700 --> 01:22:00,700
Sunteți de acord?

989
01:22:01,120 --> 01:22:02,120
Desigur că sunt de acord.

990
01:22:03,120 --> 01:22:05,120
El este singurul bărbat de aici care nu este
înlocuibil.

991
01:22:26,700 --> 01:22:28,080
Ai spus că odată mă poți lins.

992
01:22:31,020 --> 01:22:32,020
Ești bun acum.

993
01:22:33,620 --> 01:22:34,960
Nu aș vrea, Jim.

994
01:22:37,760 --> 01:22:38,860
Încă ești un om bun.

995
01:22:50,380 --> 01:22:51,380
Ești bine, colonele?

996
01:22:52,400 --> 01:22:53,400
Da.

997
01:22:54,320 --> 01:22:55,320
Cum e totul?

998
01:22:57,550 --> 01:22:58,550
Ce așteaptă ei?

999
01:23:00,690 --> 01:23:04,090
Trei zile pandemoniu, apoi trei zile
liniște și apoi totul s-a terminat

1000
01:23:04,090 --> 01:23:05,090
din nou.

1001
01:23:05,410 --> 01:23:06,410
Obosește-ne.

1002
01:23:07,470 --> 01:23:10,710
Dacă ne poate sparge, va avea o armată
intacte.

1003
01:23:12,190 --> 01:23:13,390
Marș prin Texas.

1004
01:23:15,810 --> 01:23:17,630
Fiecare zi îi oferă lui Houston mai mult timp.

1005
01:23:19,370 --> 01:23:21,050
Am spus că Anna nu va aștepta mult.

1006
01:23:22,050 --> 01:23:24,190
S-ar putea să trimită după un tun mai greu.

1007
01:23:29,710 --> 01:23:32,650
Colonele, m-aș bucura dacă ați presupune
comandă completă.

1008
01:23:35,630 --> 01:23:36,630
Nu, Jim.

1009
01:23:41,790 --> 01:23:45,110
Voiam să spun că ar fi trebuit
a mai spus-o.

1010
01:23:45,990 --> 01:23:48,190
Consider că este o onoare să servesc sub
tu.

1011
01:23:49,590 --> 01:23:50,590
Mulţumesc.

1012
01:23:53,030 --> 01:23:54,810
Te superi daca spun asta...

1013
01:23:55,880 --> 01:23:57,540
A fost interesant să te privesc crescând.

1014
01:23:58,780 --> 01:24:00,680
Acum ești un bărbat destul de înalt, Will.

1015
01:24:02,920 --> 01:24:03,920
Ben Evanson.

1016
01:24:07,220 --> 01:24:08,220
Ben?

1017
01:24:08,800 --> 01:24:09,800
Care este răspunsul?

1018
01:24:12,580 --> 01:24:14,080
Houston e în nord, Jim, recrutează.

1019
01:24:15,780 --> 01:24:18,200
Ajutorul lui mi-a spus că nu are forță
apt de trimis.

1020
01:24:20,020 --> 01:24:21,020
În regulă.

1021
01:24:21,140 --> 01:24:22,240
Aveți grijă de dumneavoastră.

1022
01:24:56,430 --> 01:24:57,590
Nu, Jim, lasă-mă să te ajut.

1023
01:24:59,240 --> 01:25:00,240
Nu trebuie să-i vadă.

1024
01:25:17,220 --> 01:25:22,860
Vezi tu, la urma urmei, Jeff, nu știm
foarte bine unul pe altul, nu-i așa?

1025
01:25:24,260 --> 01:25:25,260
Știu.

1026
01:25:25,660 --> 01:25:27,100
Înțeleg obiceiul.

1027
01:25:28,730 --> 01:25:29,790
De obicei, ar fi altfel.

1028
01:25:31,110 --> 01:25:36,330
Dar acum, așa cum stau lucrurile, timpul
pare să fi fost împins cu toții

1029
01:25:39,110 --> 01:25:42,210
M-am gândit că ai putea să mă lași să vorbesc cu tine
unchiul.

1030
01:25:42,970 --> 01:25:44,890
Jeff, am fost nedrept.

1031
01:25:45,470 --> 01:25:48,290
Îmi place de tine atât de mult. Mi-ar plăcea să fiu cu
tu.

1032
01:25:48,830 --> 01:25:50,070
Putem râde împreună.

1033
01:25:51,330 --> 01:25:52,510
Măcar am putea.

1034
01:25:54,650 --> 01:25:55,650
Și am știut.

1035
01:25:57,450 --> 01:26:00,730
Am putut să văd când te-ai uitat la mine,
dar nu credeam că va dura.

1036
01:26:02,130 --> 01:26:03,410
E vina mea, Jeb.

1037
01:26:04,390 --> 01:26:05,950
Nu am vrut să te rănesc.

1038
01:26:08,070 --> 01:26:09,450
Nu m-am putut rupe.

1039
01:26:12,130 --> 01:26:13,710
Și acum te-am rănit.

1040
01:26:15,390 --> 01:26:17,050
Nu ai putut să mă rănești, Consuelo.

1041
01:26:18,310 --> 01:26:21,570
Eu doar... Mă simt gol.

1042
01:26:52,360 --> 01:26:54,800
Am trecut bine, dar al lui Fannin
nu vine.

1043
01:27:23,660 --> 01:27:24,760
Te vei da jos?

1044
01:27:26,140 --> 01:27:27,140
Bannon nu vine.

1045
01:27:27,880 --> 01:27:28,880
Nu, Jim.

1046
01:27:29,280 --> 01:27:32,120
De ce? El a început. Echipamentul i s-a stricat
jos.

1047
01:27:32,640 --> 01:27:35,420
Paznicul lui Vance îmi lua mexicanul
patrula. Nu se poate mișca.

1048
01:27:38,400 --> 01:27:39,460
Ce va face Travis?

1049
01:27:40,000 --> 01:27:41,400
Îi cheamă pe toți bărbații.

1050
01:27:41,620 --> 01:27:42,620
El le pune la cale.

1051
01:27:46,200 --> 01:27:47,200
Dă-mă afară, vrei?

1052
01:27:47,540 --> 01:27:49,460
Nu ar trebui, Jim. Acum a început
ploaie.

1053
01:27:51,080 --> 01:27:52,080
Mult diferit.

1054
01:28:32,680 --> 01:28:35,260
Trebuie să vă spun că nu mai avem speranță
pentru întăriri.

1055
01:28:35,840 --> 01:28:37,400
Colonelul Fannin nu poate ajunge la noi.

1056
01:28:39,100 --> 01:28:42,800
Fără îndoială, în acest moment, Moș Ana este
montarea unui asalt în forţă.

1057
01:28:44,100 --> 01:28:46,960
Rezultatul acelui atac, poți
ghici cu ușurință.

1058
01:28:47,860 --> 01:28:49,940
Ne depășesc numeric cu 30 la 1.

1059
01:28:51,780 --> 01:28:53,500
Sunt trei cursuri deschise pentru tine.

1060
01:28:54,680 --> 01:28:59,820
Poți încerca și să te lupți pentru a ieși
prin cavaleria lor, probabil să fie tăiate

1061
01:28:59,820 --> 01:29:01,240
bucăți înainte de a parcurge o milă.

1062
01:29:03,210 --> 01:29:04,830
A doua alegere este să te predai.

1063
01:29:07,970 --> 01:29:11,030
O poate face oricine care alege. tu
am permisiunea mea.

1064
01:29:11,550 --> 01:29:17,430
Dar amintiți-vă că atunci când vă predați,
eliberezi o armată de mii de oameni să

1065
01:29:17,430 --> 01:29:18,990
face război cu restul Texasului.

1066
01:29:19,630 --> 01:29:22,650
A treia ta alternativă este să stai aici
si lupta.

1067
01:29:23,810 --> 01:29:28,230
Îi putem ucide în timp ce ne acuză. Ucide
ei în timp ce ne escaladează zidurile. Ucide-i

1068
01:29:28,230 --> 01:29:29,610
în timp ce ne puneau baioneta.

1069
01:29:29,910 --> 01:29:31,950
Sau vom muri cu toții, nu mă îndoiesc
că.

1070
01:29:32,360 --> 01:29:33,620
Deguelo va fi sunat.

1071
01:29:34,560 --> 01:29:39,920
Dar ceea ce facem aici poate dezorganiza atât de mult
Moș Ana că nu va putea defila

1072
01:29:39,920 --> 01:29:41,400
săptămâni întregi pe Sam Houston.

1073
01:29:46,580 --> 01:29:47,980
Am trasat o linie în pământ.

1074
01:29:49,420 --> 01:29:53,700
Oricare dintre voi cărora le pasă să rămână cu noi,
te rog să treci peste linia respectivă.

1075
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Mulțumesc, bărbați.

1076
01:30:15,520 --> 01:30:18,160
Parson, ai ceva de spus?

1077
01:30:22,360 --> 01:30:27,400
Ei bine, bun domnule, suntem aici să facem ceea ce facem
cred că este corect.

1078
01:30:27,920 --> 01:30:31,140
Dă-ne puțină încurajare, dacă tu
va rog, domnule.

1079
01:30:31,820 --> 01:30:32,820
Amin.

1080
01:30:59,920 --> 01:31:01,780
Ieși afară, Jim. Mi-e teamă că va fi
ultima sansa.

1081
01:31:02,460 --> 01:31:03,460
Personal.

1082
01:31:04,180 --> 01:31:05,320
I-am scris lui Sam Houston.

1083
01:31:05,560 --> 01:31:07,120
I-a spus despre decizia bărbaților.

1084
01:31:07,680 --> 01:31:09,980
Cred că asta e ceva alți texani
va dori să afle despre.

1085
01:31:11,900 --> 01:31:13,340
Scoțienii spun că construiesc scări.

1086
01:31:13,740 --> 01:31:14,740
Scări de scară.

1087
01:31:14,780 --> 01:31:17,060
A avut loc o conferință toată noaptea
cortul lui Moș Ana.

1088
01:31:18,800 --> 01:31:19,800
Atacul dimineața?

1089
01:31:20,020 --> 01:31:21,020
Probabil.

1090
01:31:23,360 --> 01:31:26,600
Te-ai deranja dacă l-am trimite pe Jeb cu asta?

1091
01:31:29,580 --> 01:31:30,580
Bună idee.

1092
01:31:31,460 --> 01:31:34,160
Spune-i să mă întâlnească la Poarta de Vest.

1093
01:31:34,740 --> 01:31:36,260
Lasă-mă să-l ajut. Nu, nu.

1094
01:31:36,600 --> 01:31:37,640
Du-te la Jeb, Bill.

1095
01:31:47,380 --> 01:31:48,380
Jeb.

1096
01:31:55,940 --> 01:31:56,799
Da, domnule?

1097
01:31:56,800 --> 01:31:57,880
Aceasta este pentru generalul Houston.

1098
01:31:59,360 --> 01:32:01,420
Colonelul Bowie vrea să vă vadă la
Westgate imediat.

1099
01:32:01,780 --> 01:32:03,560
Dar, domnule, eu... Imediat, Jeb.

1100
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
Da, domnule.

1101
01:32:10,900 --> 01:32:11,980
Ești bine, domnule Bowie?

1102
01:32:12,280 --> 01:32:13,280
Da da.

1103
01:32:15,140 --> 01:32:16,300
Trebuie să ieși afară, Jeb.

1104
01:32:17,580 --> 01:32:19,300
Du-te cât de departe poți cât timp este întuneric.

1105
01:32:21,360 --> 01:32:22,400
Nu încerca să-l întinzi.

1106
01:32:22,840 --> 01:32:24,700
Găsiți un loc și ascundeți-vă.

1107
01:32:25,340 --> 01:32:29,060
Dimineaţa? Dar, domnule... În
dimineața, după prima bătălie, acolo

1108
01:32:29,060 --> 01:32:30,800
fii o mulțime de cai fără călăreți.

1109
01:32:32,600 --> 01:32:33,840
Așteptați până când puteți obține unul.

1110
01:32:34,840 --> 01:32:35,840
Nu este corect.

1111
01:32:35,920 --> 01:32:38,140
Vreau să trec limita cu restul
dintre ei. Știu.

1112
01:32:39,160 --> 01:32:41,140
Jed, aceasta este cea mai grea slujbă pe care o avem.

1113
01:32:42,700 --> 01:32:44,160
Ne gândim că te poți descurca.

1114
01:32:45,260 --> 01:32:46,260
Acesta este doar pentru tine.

1115
01:32:47,000 --> 01:32:48,000
Citiți-o după aceea.

1116
01:32:49,300 --> 01:32:50,300
Da, domnule.

1117
01:32:50,720 --> 01:32:52,180
Ben? Da, domnule?

1118
01:32:53,020 --> 01:32:54,060
În regulă să ieși acum.

1119
01:32:55,190 --> 01:32:56,190
Așteaptă, domnule.

1120
01:32:57,810 --> 01:32:58,810
E totul în regulă acum, domnule.

1121
01:32:59,930 --> 01:33:00,930
În regulă, Jeb.

1122
01:33:01,150 --> 01:33:02,150
Pleacă.

1123
01:33:02,270 --> 01:33:03,990
Nu știu cum să spun, domnule Booth.
Nu încerca.

1124
01:33:06,130 --> 01:33:07,130
Noroc.

1125
01:34:16,560 --> 01:34:17,560
Da, Jim?

1126
01:34:18,480 --> 01:34:20,760
Fă-o să meargă cu femeile din
capelă.

1127
01:34:22,780 --> 01:34:24,000
Du-te, fată.

1128
01:34:25,160 --> 01:34:26,160
Du-te împreună.

1129
01:34:26,600 --> 01:34:27,600
Este treaba ta.

1130
01:34:56,380 --> 01:34:57,380
Sigur, Gene.

1131
01:35:49,200 --> 01:35:50,820
Asta e?

1132
01:35:51,820 --> 01:35:54,520
Da, asta e. Acesta este gruelo-ul.

1133
01:35:55,360 --> 01:35:56,920
Îmi dă fiori.

1134
01:35:58,360 --> 01:35:59,500
Ești bine?

1135
01:36:00,920 --> 01:36:01,920
Da.

1136
01:36:02,480 --> 01:36:03,800
Atât de mult, Jim.

1137
01:36:08,430 --> 01:36:09,870
Știu că se luptă cu Crockett.

1138
01:36:10,250 --> 01:36:12,930
Vor mânca șerpi înainte de a intra
aici, Jim.

1139
01:36:24,090 --> 01:36:25,090
Steagul roșu.

1140
01:36:30,370 --> 01:36:31,790
Continuă să te rogi, Parson.

1141
01:36:32,210 --> 01:36:33,210
În regulă.

1142
01:42:44,040 --> 01:42:45,040
generalul Houston.

1143
01:42:51,160 --> 01:42:53,700
Bărbați, am vești.

1144
01:42:55,260 --> 01:42:56,260
Veste tragică.

1145
01:42:58,140 --> 01:43:00,220
Teribila bătălie s-a încheiat la
Alamo.

1146
01:43:01,780 --> 01:43:03,320
Cu toții ne-am pierdut prieteni.

1147
01:43:04,440 --> 01:43:05,540
Curajos, dragi prieteni.

1148
01:43:07,300 --> 01:43:08,540
Jim Bowie a dispărut.

1149
01:43:10,020 --> 01:43:11,020
Bill Travis.

1150
01:43:11,840 --> 01:43:12,840
Baby Crockett.

1151
01:43:13,900 --> 01:43:17,700
Doc Summerfield, Senor de Quesada, mulți,
multe altele.

1152
01:43:19,220 --> 01:43:21,420
Pentru un bărbat, toți au murit la posturile lor.

1153
01:43:23,560 --> 01:43:24,900
Dar a lor nu a fost o înfrângere.

1154
01:43:25,940 --> 01:43:27,660
Trebuie să înțelegi și să crezi asta.

1155
01:43:29,100 --> 01:43:30,780
Puterea lui Moș Ana a fost slăbită.

1156
01:43:32,260 --> 01:43:34,440
Cei care și-au petrecut viața ne-au cumpărat
timp.

1157
01:43:35,620 --> 01:43:36,860
E timpul să-l cucerești.

1158
01:43:38,060 --> 01:43:41,380
Cu o armată care va răzbuna ceea ce are
sa întâmplat acolo, în acel mic sat pe

1159
01:43:41,380 --> 01:43:42,380
malurile San Antonio.

1160
01:43:44,430 --> 01:43:46,790
Lupta lor va fi amintită în jos
de-a lungul veacurilor.

1161
01:43:51,610 --> 01:43:52,770
General Houston, domnule.

1162
01:43:53,730 --> 01:43:56,250
Avem onoarea. Doamnele de la
Alamo.

1163
01:44:37,220 --> 01:44:39,980
Tu o faci.